1
00:02:25,457 --> 00:02:30,706
La începutul secolului al XIX-lea,
Maharaja Ranijit Singh a plecat cu mașina

2
00:02:30,707 --> 00:02:34,915
afganii din regiunea de nord-vest
din India și a stabilit acolo Regatul Sikh.

3
00:02:38,249 --> 00:02:41,164
De atunci,
prinţul Afganistanului continua să privească afară

4
00:02:41,165 --> 00:02:43,749
pentru o oportunitate de a captura
din nou această parte a Indiei.

5
00:02:46,790 --> 00:02:47,956
După moartea Maharajahului,

6
00:02:47,957 --> 00:02:51,623
când britanicii au încercat
să-și întărească stăpânirea asupra regiunii,

7
00:02:51,624 --> 00:02:55,082
au suferit pierderi grele
în mâinile triburilor afgane.

8
00:02:58,249 --> 00:03:00,998
S-a mai spus că
a fost un mullah...

9
00:03:00,999 --> 00:03:05,749
care i-ar incita pe Pathani la
ataca britanicii în numele Jihadului.

10
00:03:06,874 --> 00:03:10,248
Din moment ce erau doar sikhii
cine i-ar putea alunga pe afgani,

11
00:03:10,249 --> 00:03:13,582
britanicii au luat ajutorul lui
Forțele Armate Sikh pentru a lupta împotriva invadatorilor.

12
00:03:14,457 --> 00:03:18,998
În 1890, regimentul 36 Sikh
a fost staționat la cele trei forturi construite...

13
00:03:18,999 --> 00:03:22,164
în mijlocul Munților Samana.

14
00:03:22,165 --> 00:03:24,914
Aceasta este povestea lui
soldați chiar din acest regiment,

15
00:03:24,915 --> 00:03:27,165
care păzeau Fortul Saragarhi.

16
00:03:33,582 --> 00:03:36,582
Acești munți cad sub Afganistan.

17
00:03:38,040 --> 00:03:41,290
Și acestea aparțin Indiei.

18
00:03:41,624 --> 00:03:44,457
Și în mijloc, este trasată o linie.

19
00:03:46,082 --> 00:03:47,582
Și proclamat ca o graniță.

20
00:03:48,332 --> 00:03:49,582
- Asta?
- Hmm.

21
00:03:51,290 --> 00:03:54,249
Acum să presupunem,
englezul este sotul...

22
00:03:54,624 --> 00:03:56,749
Iar Conducătorul lui
Afganistanul este soția...

23
00:03:57,415 --> 00:04:00,124
Și Pathanii din asta
regiune sunt Magistratul.

24
00:04:00,999 --> 00:04:04,374
Soția a luat banii soțului...

25
00:04:04,790 --> 00:04:07,332
Și a acceptat această linie ca graniță.

26
00:04:08,540 --> 00:04:10,340
Deci dacă soţul şi
sotia sunt de acord...

27
00:04:10,582 --> 00:04:12,081
care e problema magistratului?

28
00:04:12,082 --> 00:04:17,165
Magistratul mereu
are cocoș cu regimul.

29
00:04:17,582 --> 00:04:20,707
Pe deasupra,
soția îl tot îndeamnă să...

30
00:04:21,582 --> 00:04:26,039
Deci prințul afgan instigă
Pathanii împotriva britanicilor...

31
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
Dar de ce?

32
00:04:27,874 --> 00:04:32,665
Pentru că soția vrea
pentru a-și continua aventura rusă...

33
00:04:33,082 --> 00:04:36,290
divorta de sotul
și ia pensia alimentară!

34
00:04:36,582 --> 00:04:39,290
Și doar magistratul
poate sancționa divorțul.

35
00:04:42,999 --> 00:04:44,207
Ishar Singh...

36
00:04:45,624 --> 00:04:47,832
Dar dacă prințul este soția,

37
00:04:48,290 --> 00:04:49,570
Englezul este sotul...

38
00:04:49,874 --> 00:04:51,415
Și rusul este iubitul...

39
00:04:51,790 --> 00:04:52,832
Cine suntem, atunci?

40
00:04:53,207 --> 00:04:54,207
Invitații la nuntă!

41
00:04:55,540 --> 00:04:57,499
Gulab Singh, suntem cortegiul nunții.

42
00:04:57,915 --> 00:04:59,832
Suntem aici doar pentru a dansa pe melodiile lor!

43
00:05:02,790 --> 00:05:04,058
Havaldar (sergent) Ishar Singh!

44
00:05:04,082 --> 00:05:05,082
Da domnule.

45
00:05:11,582 --> 00:05:13,040
Am terminat cu patrularea azi.

46
00:05:14,290 --> 00:05:15,749
E timpul să mă întorci în Gulistan.

47
00:05:16,290 --> 00:05:17,290
Pregătiți bărbații.

48
00:05:17,957 --> 00:05:18,957
Da domnule.

49
00:06:00,012 --> 00:06:04,145
Știi de ce ești aici? Ți-ai neascultat soțul.

50
00:06:04,973 --> 00:06:07,440
Ce ai de spus pentru tine?

51
00:06:13,906 --> 00:06:15,639
Nu am făcut nimic rău.

52
00:06:20,077 --> 00:06:22,010
El este cel care mi-a greșit!

53
00:06:23,460 --> 00:06:24,727
Nu este posibil.

54
00:06:26,261 --> 00:06:27,661
Nu mă crezi niciodată.

55
00:06:29,037 --> 00:06:30,370
Pentru că sunt femeie.

56
00:06:41,072 --> 00:06:44,739
Slavă lui Allah, suntem aici pentru a judeca această femeie nenorocită.

57
00:06:45,959 --> 00:06:47,426
Ea va fi pedepsită.

58
00:06:47,665 --> 00:06:50,540
- Domnule, uite!
- Nu, Ishar Singh!

59
00:06:50,790 --> 00:06:52,624
Nu ne vom amesteca în problemele lor.

60
00:06:54,969 --> 00:06:58,369
Ai binecuvântările pentru a executa pedeapsa.

61
00:06:59,135 --> 00:07:00,335
Cu capul ei.

62
00:07:01,624 --> 00:07:04,082
- Domnule, o vor ucide!
- Şi ce dacă?

63
00:07:04,624 --> 00:07:05,904
Pentru ei sunt afaceri ca de obicei.

64
00:07:06,249 --> 00:07:07,749
Nu problema noastră.

65
00:07:08,124 --> 00:07:09,374
Haide, mișcă-te!

66
00:07:11,084 --> 00:07:13,417
Pedepsește-o! Pedepsește-o! Pedepsește-o!

67
00:07:16,249 --> 00:07:18,082
Acesta este un ordin, Havaldar!

68
00:07:20,832 --> 00:07:21,915
Havaldar!

69
00:07:27,915 --> 00:07:30,290
Doamne Atotputernic, susține onoarea noastră.

70
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
Aoleu.

71
00:07:39,207 --> 00:07:40,540
Este ora spectacolului!

72
00:08:00,832 --> 00:08:01,832
Fugi...

73
00:08:03,707 --> 00:08:04,707
Fugi!

74
00:08:07,077 --> 00:08:09,277
Nu sta doar acolo, ia-l!!!

75
00:09:10,673 --> 00:09:12,140
Nu Nu nu!! Opriți așteptați!!

76
00:09:14,415 --> 00:09:17,040
Sikhii le poartă
onoare în turbanele lor...

77
00:09:18,540 --> 00:09:20,124
Scoate-l mai întâi.

78
00:09:20,832 --> 00:09:22,707
Dezbracă-i capul gol
înainte de a-l tăia.

79
00:09:25,499 --> 00:09:26,915
Omoară-mă dacă vrei,

80
00:09:27,332 --> 00:09:29,374
dar nu îndrăzni să-mi atingi turbanul.

81
00:09:36,040 --> 00:09:41,790
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

82
00:11:30,832 --> 00:11:33,457
Trebuie pedepsit aspru, domnule.

83
00:11:35,165 --> 00:11:36,499
Trebuie să dăm un exemplu.

84
00:11:38,915 --> 00:11:39,915
Ai dreptate, Lawrence.

85
00:11:40,290 --> 00:11:41,707
Aceasta este o chestiune serioasă.

86
00:11:42,124 --> 00:11:44,290
Trebuie să-l informăm pe locotenent
Colonel imediat.

87
00:11:44,749 --> 00:11:45,998
- Attar Singh!
- Da domnule!

88
00:11:45,999 --> 00:11:47,581
Luați legătura cu Saragarhi.

89
00:11:47,582 --> 00:11:49,102
Trebuie să-i trimitem un mesaj lui Lockhart.

90
00:11:49,332 --> 00:11:51,289
Pentru locotenent-colonelul Haughton.

91
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Da domnule!

92
00:12:02,499 --> 00:12:04,540
Apa este deja rară.

93
00:12:05,499 --> 00:12:11,998
Dacă maiorul află că ai
am udat pământul,

94
00:12:11,999 --> 00:12:13,707
te va împușca imediat.

95
00:12:14,124 --> 00:12:15,832
Este partea mea de apă.

96
00:12:16,832 --> 00:12:18,165
Fie că îl beau sau îl arunc -

97
00:12:18,790 --> 00:12:19,874
dorința mea!

98
00:12:22,915 --> 00:12:24,082
Vreun progres?

99
00:12:25,082 --> 00:12:26,332
Nu încă.

100
00:12:28,332 --> 00:12:30,457
Nimic nu poate crește aici, Ishar...

101
00:12:31,624 --> 00:12:34,124
Acest pământ este la fel de ostil ca și Pathanii...

102
00:12:35,749 --> 00:12:38,082
Refuză să se amestece cu străinii.

103
00:12:40,415 --> 00:12:42,290
Sunt fermier, Gulaab...

104
00:12:44,290 --> 00:12:46,540
Legătura cu pământul
imi vine de la sine.

105
00:12:48,582 --> 00:12:51,124
Deci, s-au hotărât asupra pedepsei mele?

106
00:12:51,540 --> 00:12:52,749
Nu încă...

107
00:12:53,999 --> 00:12:56,665
Mai întâi va otrăvi urechile maiorului...

108
00:12:57,124 --> 00:12:59,790
Apoi îi vor trimite un mesaj lui Haughton, domnule.

109
00:13:00,207 --> 00:13:01,999
El va avea de-a face cu tine atunci.

110
00:13:02,582 --> 00:13:04,874
Haughton, domnule, nu-mi va face nimic.

111
00:13:05,290 --> 00:13:07,624
El este foarte diferit de Lawrence Sir.

112
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Cum anume?

113
00:13:10,207 --> 00:13:12,999
Haughton Sir nu discriminează
pe baza culorii unui bărbat.

114
00:13:13,249 --> 00:13:13,832
Corect.

115
00:13:14,082 --> 00:13:16,623
Indiferent dacă ești alb, maro sau orice culoare

116
00:13:16,624 --> 00:13:18,164
pentru el, toți soldații sunt egali.

117
00:13:18,165 --> 00:13:19,749
Tot ce este gunoaie.

118
00:13:20,332 --> 00:13:22,891
Dacă ar fi așa, de ce ar fi
face diferenta intre tine si 1?

119
00:13:22,915 --> 00:13:25,165
Pentru că suntem despărțiți de rang.

120
00:13:25,374 --> 00:13:26,165
De aceea.

121
00:13:26,166 --> 00:13:28,082
Omule, vreau și eu să cresc în grad!

122
00:13:28,624 --> 00:13:30,581
Învață mai întâi niște engleză, Gulabo!

123
00:13:30,582 --> 00:13:31,582
Da corect...

124
00:13:31,832 --> 00:13:33,290
De parcă ai învățat multe, nu?

125
00:13:33,665 --> 00:13:35,957
am! Ascultându-i.

126
00:13:36,457 --> 00:13:37,915
Abia stii cateva cuvinte...

127
00:13:38,457 --> 00:13:41,707
Dumnezeu știe dacă le folosești corect!

128
00:13:42,165 --> 00:13:43,540
Știu multe cuvinte.

129
00:13:43,999 --> 00:13:45,456
Învăț unul nou în fiecare zi.

130
00:13:45,457 --> 00:13:45,957
Corect.

131
00:13:46,207 --> 00:13:49,999
Îți amintești ziua în care trupele
sosit din Hangu... Cu generalul Biggs?

132
00:13:50,332 --> 00:13:50,999
Da.

133
00:13:51,000 --> 00:13:52,748
Printre ei era un britanic
Havaldar (sergent).

134
00:13:52,749 --> 00:13:54,832
- Da da.
- Acelaşi rang.

135
00:13:55,582 --> 00:13:57,289
Știi cum l-au numit?

136
00:13:57,290 --> 00:13:57,999
Ce?

137
00:13:58,207 --> 00:14:00,040
„Saajan (Dragul) Tim, Saajan Tim!”

138
00:14:00,624 --> 00:14:01,790
- Saajan?
- Hmm!

139
00:14:02,415 --> 00:14:03,539
Doamne, nu...

140
00:14:03,540 --> 00:14:04,789
Atunci nu vreau să fiu Havaldar!

141
00:14:04,790 --> 00:14:06,124
De ce, ce sa întâmplat?

142
00:14:06,749 --> 00:14:08,540
Uite, sunt 175 de bărbați aici.

143
00:14:09,124 --> 00:14:11,999
Dacă toți încep să sune
eu „Darling Gulaab”...

144
00:14:13,415 --> 00:14:14,957
Masculinitatea mea va fi distrusă în bucăți!

145
00:14:15,582 --> 00:14:18,040
Ei bine, asistenta Teresa o va face
iti spun si "draga", atunci...

146
00:14:18,540 --> 00:14:20,081
Nu vei fi încântat!

147
00:14:20,082 --> 00:14:21,790
Oh, oprește-te, Ishar Singh!

148
00:14:22,957 --> 00:14:24,249
Ce să spun, prietene...

149
00:14:25,290 --> 00:14:27,665
De fiecare dată când începe un război...

150
00:14:28,540 --> 00:14:31,664
Îmi doresc să mă rănesc...

151
00:14:31,665 --> 00:14:34,957
Doar așa frumoasa asistentă
mi-ar putea îngriji rănile.

152
00:14:36,082 --> 00:14:37,498
Dar nimic nu se întâmplă niciodată!

153
00:14:37,499 --> 00:14:39,165
Pathanii nici măcar nu pot ținti -

154
00:14:41,790 --> 00:14:42,790
Gulabo!

155
00:15:10,624 --> 00:15:11,624
Asistentă!

156
00:15:12,124 --> 00:15:14,624
Ai grijă de el.

157
00:15:15,665 --> 00:15:16,999
Sunt prea mulți, domnule!

158
00:15:17,499 --> 00:15:18,582
Trimite cuvântul lui Lockhart.

159
00:15:18,874 --> 00:15:20,123
Sună pentru ajutor. Rapid!

160
00:15:20,124 --> 00:15:21,124
Da domnule!

161
00:15:27,874 --> 00:15:28,874
prietene..

162
00:19:24,082 --> 00:19:27,332
De ce nu te-ai supus
Ordinele locotenentului Lawrence?

163
00:19:27,540 --> 00:19:31,665
Daca as avea,
fata aia ar fi fost ucisa.

164
00:19:32,374 --> 00:19:34,124
Da, ar fi murit...

165
00:19:34,832 --> 00:19:36,790
Dar nu am fi fost atacați!

166
00:19:38,165 --> 00:19:42,249
Tocmai ai dat asta
Mullah o altă scuză...

167
00:19:42,624 --> 00:19:44,457
Să-i înfurie pe Pathani împotriva noastră.

168
00:19:45,332 --> 00:19:46,790
Vă cer scuze, domnule...

169
00:19:47,915 --> 00:19:49,749
Dar motivul din spatele acestui război nu sunt eu...

170
00:19:51,124 --> 00:19:52,582
Este guvernul britanic.

171
00:19:52,832 --> 00:19:55,749
Nu îndrăzni să mă înveți despre
politica guvernului meu.

172
00:19:56,082 --> 00:19:59,374
Ești un soldat,
amestecul în politică nu este treaba ta.

173
00:19:59,582 --> 00:20:01,124
Treaba ta este să urmezi ordinele.

174
00:20:05,624 --> 00:20:07,165
te transfer.

175
00:20:09,332 --> 00:20:12,082
Te duci la Saragarhi
și să preiau conducerea acolo mâine.

176
00:20:12,874 --> 00:20:14,707
Domnule, ce voi face acolo?

177
00:20:15,040 --> 00:20:16,120
Acolo nu se întâmplă niciodată nimic.

178
00:20:16,249 --> 00:20:17,707
Da. De aceea.

179
00:20:18,499 --> 00:20:20,139
Deci nu vei avea probleme acolo.

180
00:20:21,749 --> 00:20:22,749
Și amintește-ți.

181
00:20:23,332 --> 00:20:28,207
Fără Saragarhi,
Gulistan și Lockhart nu pot comunica.

182
00:20:30,082 --> 00:20:31,332
Sunt soldat, domnule...

183
00:20:31,832 --> 00:20:33,039
Nu un poștaș.

184
00:20:33,040 --> 00:20:37,082
Ai grijă Ishar Singh,
sau nu vei rămâne nici poștaș.

185
00:20:51,165 --> 00:20:52,165
Havaldar!

186
00:20:54,790 --> 00:20:55,790
Havaldar!

187
00:21:06,790 --> 00:21:07,832
Da domnule.

188
00:21:08,665 --> 00:21:11,915
Când vezi un ofițer superior,
ce ar trebui sa faci?

189
00:21:17,290 --> 00:21:19,790
Nu ți-am cerut să saluti.

190
00:21:21,332 --> 00:21:23,081
pur si simplu te-am intrebat...

191
00:21:23,082 --> 00:21:25,374
ce ar trebui sa faci cand ma vezi?

192
00:21:28,624 --> 00:21:30,499
Ar trebui să vă salut, domnule.

193
00:21:32,165 --> 00:21:33,790
Atunci de ce nu ai făcut-o?

194
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Înțeleg.

195
00:21:40,624 --> 00:21:44,332
Se pare că trebuie să predau
tu ceva disciplina, Havaldar.

196
00:21:49,082 --> 00:21:50,499
Acum salută de trei ori.

197
00:21:51,374 --> 00:21:55,582
Și cu fiecare salut,
cere scuze ofițerului tău superior.

198
00:22:02,457 --> 00:22:04,249
Chiar acum, Havaldar!

199
00:22:17,499 --> 00:22:18,749
Îmi pare rău, domnule.

200
00:22:22,624 --> 00:22:23,624
Îmi pare rău, domnule.

201
00:22:26,790 --> 00:22:27,874
Îmi pare rău, domnule.

202
00:22:32,665 --> 00:22:34,290
Ce ai crezut, Havaldar?

203
00:22:35,749 --> 00:22:37,499
Mă vei ne supune și vei scăpa cu asta?

204
00:22:39,290 --> 00:22:43,540
Crezi că ești mai bun decât mine, nu-i așa?

205
00:22:44,999 --> 00:22:46,279
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

206
00:22:46,499 --> 00:22:49,040
Dacă ai fi mai bun decât noi...

207
00:22:50,332 --> 00:22:52,582
Nu ați fi sclavii noștri.

208
00:22:54,915 --> 00:22:56,207
Știi, e amuzant.

209
00:22:56,957 --> 00:23:00,415
Sikhii și Pathanii
pretind a fi foarte curajos...

210
00:23:01,332 --> 00:23:04,540
Dar în momentul în care există o șansă,
tu ești primul care fugi.

211
00:23:06,749 --> 00:23:07,749
Ca acum...

212
00:23:08,165 --> 00:23:09,707
Fugi la Saragarhi.

213
00:23:10,665 --> 00:23:12,290
Așa sunt oamenii din India.

214
00:23:14,165 --> 00:23:16,325
Cred că e ceva
putred chiar în acest pământ...

215
00:23:17,749 --> 00:23:19,457
Naște lașitate.

216
00:23:25,207 --> 00:23:26,874
Am dreptate, Havaldar?

217
00:23:28,874 --> 00:23:30,790
Îmi pare rău. Nu mă lăsa să te țin.

218
00:23:31,415 --> 00:23:33,040
Trebuie să-ți faci bagajele.

219
00:23:34,832 --> 00:23:36,749
Atât de mult, f♪♪♪er!

220
00:23:47,499 --> 00:23:48,499
„Fakhar” (Mândrie)?

221
00:23:51,415 --> 00:23:53,582
Pe de o parte, este supărat...

222
00:23:54,874 --> 00:23:57,290
Și totuși, este și el mândru de tine?

223
00:23:59,332 --> 00:24:00,790
Sunt derutat.

224
00:24:04,832 --> 00:24:07,165
Acești britanici sunt atât de ciudați, omule!

225
00:24:09,165 --> 00:24:12,832
El spune că lașii sunt
născut din pământul ţării noastre.

226
00:24:14,165 --> 00:24:16,749
Aceste forturi stau pe umerii noștri...

227
00:24:17,999 --> 00:24:20,582
Și au curajul să ne numească lași,
viețile joase!

228
00:24:24,624 --> 00:24:26,749
De ce nu ai răspuns înapoi?

229
00:24:38,249 --> 00:24:39,540
nu stiu de ce...

230
00:24:40,707 --> 00:24:43,790
Cuvintele păreau să fie scurte.

231
00:24:47,249 --> 00:24:49,499
Omule, nu-ți dorești niciodată...

232
00:24:50,540 --> 00:24:52,499
Am putea curge liber, ca un riu...

233
00:24:53,540 --> 00:24:56,165
Mergi cu mândrie și mândrie...

234
00:24:56,999 --> 00:24:58,457
Marș pe ritmul nostru?

235
00:24:59,374 --> 00:25:01,249
Despre ce vorbești, Ishar?

236
00:25:02,165 --> 00:25:03,790
Nu prea înțeleg.

237
00:25:06,832 --> 00:25:09,332
Astăzi, pentru prima dată mi-am dat seama...

238
00:25:11,207 --> 00:25:15,249
Suntem sclavi, nu soldați.

239
00:25:18,499 --> 00:25:20,540
Au fost oameni ca noi doar

240
00:25:21,707 --> 00:25:23,540
născut pentru a se închina și a saluta?

241
00:25:27,040 --> 00:25:28,957
Mai întâi ne-au condus Mughals,

242
00:25:30,040 --> 00:25:31,832
acum britanicii...

243
00:25:32,832 --> 00:25:34,374
Când ne vom conduce pe noi înșine?

244
00:25:35,874 --> 00:25:37,374
Deci vrei să conduci, nu-i așa?

245
00:25:40,165 --> 00:25:41,415
vreau sa fiu liber...

246
00:25:43,457 --> 00:25:45,374
Să fii liber ca un râu...

247
00:25:47,624 --> 00:25:49,540
Să curgă de la sine.

248
00:25:57,874 --> 00:25:59,040
Oricum, uita asta.

249
00:26:00,374 --> 00:26:01,374
Spune-mi ceva...

250
00:26:02,707 --> 00:26:04,332
Ți-a îngrijit în sfârșit rănile?

251
00:26:06,499 --> 00:26:08,124
De unde aș ști -

252
00:26:09,082 --> 00:26:10,374
eram inconștient!

253
00:26:11,415 --> 00:26:13,332
Norocul meu este blestemat.

254
00:26:14,165 --> 00:26:16,540
Am luat un glonț, degeaba!

255
00:26:17,040 --> 00:26:18,790
De ce nu te căsătorești?

256
00:26:19,249 --> 00:26:21,249
O voi face când mă voi întoarce în satul meu.

257
00:26:22,165 --> 00:26:25,207
E mai bine decât să obții
împușcat pentru o femeie întâmplătoare...

258
00:26:26,290 --> 00:26:29,540
Îmi voi aminti doar de soția mea,
și să-mi liniștească inima.

259
00:26:29,999 --> 00:26:30,999
Așa cum faci și tu.

260
00:26:32,749 --> 00:26:33,790
Ce vrei să spui?

261
00:26:34,040 --> 00:26:35,499
Nu te comporta asa de nevinovat...

262
00:26:35,999 --> 00:26:39,999
te-am văzut de multe ori stând și
gândindu-te la ea, zâmbind pentru tine.

263
00:26:40,249 --> 00:26:42,665
Cu siguranță stai cu ochii pe mine, eh!

264
00:26:46,207 --> 00:26:47,749
Foarte bine. Voi pleca acum.

265
00:26:54,040 --> 00:26:55,207
Fii puternic, prietene.

266
00:26:58,457 --> 00:26:59,582
Aveți grijă de dumneavoastră.

267
00:27:30,082 --> 00:27:31,624
Sfinte fumuri!

268
00:27:32,207 --> 00:27:33,290
tu esti!

269
00:27:33,915 --> 00:27:35,290
Am crezut că e altcineva.

270
00:27:37,790 --> 00:27:39,040
Buna ziua.

271
00:27:39,374 --> 00:27:40,665
Buna ziua.

272
00:27:41,707 --> 00:27:42,957
Sunteți bine, doamnă?

273
00:27:44,790 --> 00:27:46,374
Sper că nu te-a mai deranjat nimeni?

274
00:27:49,582 --> 00:27:51,165
Înțelegi ce spun?

275
00:27:53,207 --> 00:27:54,374
Știi punjabi?

276
00:27:55,249 --> 00:27:56,415
hindustani?

277
00:28:00,249 --> 00:28:01,249
Nu are rost să întreb.

278
00:28:02,540 --> 00:28:04,665
Știți engleza, doamnă?

279
00:28:05,540 --> 00:28:05,957
engleza...

280
00:28:06,124 --> 00:28:09,456
unu-doi-trei,
stânga-dreapta, stânga-dreapta, foc, linie...

281
00:28:09,457 --> 00:28:10,457
la revedere...

282
00:28:10,540 --> 00:28:11,540
La revedere!

283
00:28:11,957 --> 00:28:13,665
Wow... „la revedere”?

284
00:28:13,874 --> 00:28:16,499
Doamne, vorbesti engleza!

285
00:28:16,957 --> 00:28:18,082
Uimitor.

286
00:28:19,040 --> 00:28:20,415
Mai știi ceva?

287
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Nu?

288
00:28:27,290 --> 00:28:29,082
Foarte bine. Voi pleca atunci.

289
00:28:36,110 --> 00:28:38,710
Stai, mulțumesc mult că m-ai ajutat.

290
00:28:39,952 --> 00:28:42,885
Dacă nu erai tu, cu siguranță aș fi murit.

291
00:28:43,145 --> 00:28:46,745
Pot face ceva ca să te răsplătesc înainte să pleci?

292
00:28:47,443 --> 00:28:49,843
Sunt atât de recunoscător pentru ajutorul tău.

293
00:28:51,124 --> 00:28:52,124
Pardon?

294
00:28:52,492 --> 00:28:54,092
Ești un zeu între oameni.

295
00:28:54,727 --> 00:28:56,460
Sunt pentru totdeauna în datoria ta.

296
00:29:00,799 --> 00:29:04,265
Înainte de a pleca în călătorie, vă rugăm să luați ceva de mâncare.

297
00:29:05,345 --> 00:29:07,412
Am făcut-o singur, e foarte bun.

298
00:29:08,483 --> 00:29:11,150
Este foarte dulce, cred că o să-ți placă.

299
00:29:11,836 --> 00:29:13,503
Este tot ce am de oferit.

300
00:29:16,249 --> 00:29:17,415
Da, da.

301
00:29:28,124 --> 00:29:29,124
Ce este asta?

302
00:29:41,790 --> 00:29:43,249
Hmm... E dulce.

303
00:29:46,832 --> 00:29:47,957
Este foarte gustos.

304
00:29:59,082 --> 00:30:00,999
A fost frumos să vorbesc cu tine.

305
00:30:02,749 --> 00:30:04,457
Voi pleca acum. Dumnezeu să fie cu tine.

306
00:30:07,624 --> 00:30:08,624
Pa! Pa.

307
00:30:35,207 --> 00:30:36,915
Ai terminat cu slujba?

308
00:30:39,540 --> 00:30:41,290
Să te binecuvânteze, iubirea mea!

309
00:30:42,707 --> 00:30:43,957
Atata furie!

310
00:30:45,165 --> 00:30:48,499
Am grijă de casa ta,
așteaptă-ți întoarcerea ani la rând...

311
00:30:48,832 --> 00:30:50,665
În timp ce te simți confortabil cu acel Pathani!

312
00:30:51,499 --> 00:30:53,665
De ce să lupți de îndată ce ai sosit, iubire?

313
00:30:53,874 --> 00:30:55,999
Măcar oferă-mi câteva cuvinte dulci!

314
00:30:56,415 --> 00:30:58,665
Ți-ai satisfăcut pofta de dulce,
nu-i asa? Spune-mi!

315
00:30:58,999 --> 00:31:01,082
O să-ți zdrobesc oasele.

316
00:31:01,665 --> 00:31:02,957
Așteaptă până ajungi acasă.

317
00:31:03,290 --> 00:31:06,165
Mi-a oferit dulciuri
ca semn de recunostinta...

318
00:31:06,665 --> 00:31:07,999
Așa că a trebuit să accept.

319
00:31:08,249 --> 00:31:11,207
Știi că oricum nu-mi plac dulciurile...

320
00:31:12,415 --> 00:31:15,332
imi place cald si picant...

321
00:31:15,624 --> 00:31:18,249
De aceea m-am căsătorit cu tine!

322
00:31:20,124 --> 00:31:21,850
Nu arăți atât de bine,
stii tu...

323
00:31:21,874 --> 00:31:24,540
Sunt doar aceste prostii
spui că mă faci să mă îndrăgostesc de tine.

324
00:31:25,457 --> 00:31:28,624
Deci, când vin acasă,
îmi vei zdrobi oasele...

325
00:31:29,457 --> 00:31:31,124
Sau ne vom simți și noi confortabili?

326
00:31:33,582 --> 00:31:35,207
Eu spun, domnule Ishar Singh...

327
00:31:35,374 --> 00:31:36,790
Da, iubito...

328
00:31:37,082 --> 00:31:38,374
Du-te dracului.

329
00:31:41,874 --> 00:31:44,707
Bine, uită de dragoste...
Măcar îmbrățișează-mă!

330
00:31:44,874 --> 00:31:46,707
Voi muri om fericit!

331
00:31:47,207 --> 00:31:48,374
Dragul meu!

332
00:32:09,332 --> 00:32:10,915
Stop.

333
00:32:17,540 --> 00:32:25,540
„Draga mea, iubita mea”

334
00:32:27,040 --> 00:32:30,331
„Promite că nu mă vei părăsi niciodată”

335
00:32:30,332 --> 00:32:34,707
„Nu pot gândi clar fără tine™

336
00:32:36,415 --> 00:32:39,623
"Te voi urma mana in mana"

337
00:32:39,624 --> 00:32:43,790
„Oriunde ai merge”

338
00:32:45,124 --> 00:32:49,540
„Suntem două jumătăți incomplete”

339
00:32:49,874 --> 00:32:54,332
„Sa fiu cu tine este tot ce vreau”

340
00:32:54,790 --> 00:33:00,165
„Înainte sau după tine”

341
00:33:01,957 --> 00:33:09,957
„Nu aș putea avea altă iubire adevărată,
in afara de tine"

342
00:33:11,332 --> 00:33:14,415
"Te voi urma mana in mana"

343
00:33:14,624 --> 00:33:20,249
„Oriunde ai merge”

344
00:33:29,790 --> 00:33:37,790
„Draga mea, iubita mea”

345
00:33:39,249 --> 00:33:43,165
„Dacă m-ai păstra în inima ta”

346
00:33:43,957 --> 00:33:47,874
„Am vorbi prin ochii noștri”

347
00:33:48,415 --> 00:33:52,499
„Dacă m-ai păstra în inima ta”

348
00:33:53,332 --> 00:33:57,124
„Am vorbi prin ochii noștri”

349
00:33:58,207 --> 00:34:02,249
„Bătăile inimii mele simt prezența ta”

350
00:34:02,707 --> 00:34:04,956
„Tu ești al meu și eu al tău”

351
00:34:04,957 --> 00:34:06,582
„Nici cel atotputernic nu poate nega”

352
00:34:06,749 --> 00:34:10,957
„Suntem două jumătăți incomplete”

353
00:34:11,415 --> 00:34:15,832
„Sa fiu cu tine este tot ce vreau”

354
00:34:16,374 --> 00:34:21,540
„Înainte sau după tine”

355
00:34:23,415 --> 00:34:31,415
„Nu aș putea avea altă iubire adevărată,
in afara de tine"

356
00:34:32,915 --> 00:34:36,039
"Te voi urma mana in mana"

357
00:34:36,040 --> 00:34:41,874
„Oriunde ai merge”

358
00:35:00,874 --> 00:35:03,998
„Promite că nu mă vei părăsi niciodată”

359
00:35:03,999 --> 00:35:07,665
„Nu pot gândi clar fără tine™

360
00:35:10,082 --> 00:35:13,248
"Te voi urma mana in mana"

361
00:35:13,249 --> 00:35:16,957
„Oriunde ai merge”

362
00:35:19,499 --> 00:35:22,539
„Promite că nu mă vei părăsi niciodată”

363
00:35:22,540 --> 00:35:26,290
„Nu pot gândi clar fără tine™

364
00:35:28,832 --> 00:35:32,039
"Te voi urma mana in mana"

365
00:35:32,040 --> 00:35:35,540
„Oriunde ai merge”

366
00:36:02,290 --> 00:36:03,499
Deci ar trebui să scriu asta, atunci?

367
00:36:03,957 --> 00:36:05,165
"Mi-e tare dor de tine."

368
00:36:06,082 --> 00:36:08,707
Oh, nu. Lasă să fie, Gurmukh.

369
00:36:09,415 --> 00:36:11,040
Îi va pune preotul să i-o citească.

370
00:36:11,665 --> 00:36:13,706
Dacă aude aceste cuvinte de la el...

371
00:36:13,707 --> 00:36:15,874
va fi mortificată, bietul!

372
00:36:18,165 --> 00:36:20,957
Doar scrie atât de mult, că voi...

373
00:36:31,332 --> 00:36:32,790
Este o scrisoare de la Haughton, domnule.

374
00:36:33,749 --> 00:36:35,540
Eu preiau controlul
a acestui loc de astăzi.

375
00:36:36,290 --> 00:36:38,707
Dar nu aveai de gând să ajungi mâine?

376
00:36:42,999 --> 00:36:45,624
Sunt Naik (caporalul) Lal Singh
și acesta este Sepoy Gurmukh Singh.

377
00:36:45,790 --> 00:36:46,915
Operator lampă.

378
00:36:48,665 --> 00:36:50,415
Deci aveți copii înscriși în armată!

379
00:36:50,707 --> 00:36:51,831
Câți ani ai, puștiule?

380
00:36:51,832 --> 00:36:52,915
Nouăsprezece, domnule.

381
00:36:58,415 --> 00:36:59,915
Cine face atât de mult zgomot?

382
00:37:23,707 --> 00:37:24,790
Atenţie!

383
00:37:26,415 --> 00:37:27,415
Atenţie!

384
00:37:32,999 --> 00:37:34,249
Atenție, soldați!

385
00:37:34,457 --> 00:37:36,374
Havaldar Ishar Singh
este aici pentru a prelua controlul.

386
00:37:45,207 --> 00:37:46,374
Domnule, apă.

387
00:37:48,374 --> 00:37:49,374
Cine eşti tu?

388
00:37:49,540 --> 00:37:51,165
Eu sunt bucătarul. Khuda Daad.

389
00:37:54,749 --> 00:37:55,749
Nu, mulțumesc.

390
00:37:59,790 --> 00:38:02,582
Deci aceștia sunt curajoși
oameni din cea de-a 36-a cavalerie sikh.

391
00:38:09,707 --> 00:38:11,082
Asa sunt soldatii?

392
00:38:13,415 --> 00:38:14,415
Nu domnule.

393
00:38:15,915 --> 00:38:17,675
De fapt,
nu se intampla nimic mare pe aici...

394
00:38:18,124 --> 00:38:20,405
Tot ce facem este să transmitem mesaje
de la Gulistan la Lockhart...

395
00:38:20,665 --> 00:38:22,040
înainte și înapoi.

396
00:38:22,374 --> 00:38:24,831
Ai putea spune că este ca un oficiu poștal.

397
00:38:24,832 --> 00:38:26,290
Aceasta este armata, Lal Singh.

398
00:38:27,165 --> 00:38:28,540
Nu este un carnaval festiv!

399
00:38:33,207 --> 00:38:34,832
Uită-te la starea oamenilor tăi!

400
00:38:36,332 --> 00:38:37,582
Unde e uniforma ta?

401
00:38:41,165 --> 00:38:42,290
Creaturi fără valoare!

402
00:38:45,207 --> 00:38:46,249
Aruncă mătura!

403
00:38:50,749 --> 00:38:51,749
Uite.

404
00:38:53,290 --> 00:38:54,540
Un soldat în lenjerie intimă!

405
00:38:56,749 --> 00:38:58,249
Uită-te la Gurmukh!

406
00:39:00,290 --> 00:39:02,624
Un soldat trebuie să fie în uniformă la serviciu!

407
00:39:04,957 --> 00:39:06,249
Britanic sângeros!

408
00:39:06,582 --> 00:39:08,915
Vei fi pedepsit pentru asta.

409
00:39:09,499 --> 00:39:12,999
Acum vă veți lupta între voi,
iar cocoșii vor urmări spectacolul!

410
00:39:13,415 --> 00:39:17,499
Și vei continua
până când cocoșii îți cer să te oprești.

411
00:39:19,249 --> 00:39:20,249
Dar...

412
00:39:21,207 --> 00:39:22,327
Cum vor vorbi cocoșii?

413
00:39:22,874 --> 00:39:23,874
Cine eşti tu?

414
00:39:25,832 --> 00:39:27,124
Lance Naik Chanda Singh, domnule!

415
00:39:30,915 --> 00:39:31,915
Chanda Singh...

416
00:39:33,207 --> 00:39:35,249
În timp ce se luptă,

417
00:39:36,082 --> 00:39:37,790
vei face tururi din fort.

418
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
Înțeles?

419
00:39:42,957 --> 00:39:43,957
Da domnule.

420
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Lal Singh.

421
00:39:46,540 --> 00:39:47,540
Da domnule.

422
00:39:50,374 --> 00:39:51,832
Datoria ta este

423
00:39:53,499 --> 00:39:55,457
să-i supravegheze.

424
00:39:56,915 --> 00:39:58,540
Dacă ceva nu merge prost cât de cât,

425
00:40:00,915 --> 00:40:02,289
vei fi pedepsit.

426
00:40:02,290 --> 00:40:03,290
Da domnule.

427
00:40:03,499 --> 00:40:04,707
Și amintește-ți

428
00:40:05,499 --> 00:40:08,290
vei face doar ce spun cocoșii.

429
00:40:10,832 --> 00:40:11,915
Ia păsările!

430
00:41:19,165 --> 00:41:22,832
Ai luat furie imediat ce
ai ajuns! De ce ai fost atât de dur cu ei?

431
00:41:24,415 --> 00:41:25,415
iubirea mea...

432
00:41:25,999 --> 00:41:28,957
Acest regiment a fost numit după Sikhs.

433
00:41:29,249 --> 00:41:31,248
Numele său poartă reputația și onoarea noastră.

434
00:41:31,249 --> 00:41:33,582
O greșeală din partea lor poate
calmează nu doar regimentul...

435
00:41:34,040 --> 00:41:36,249
Dar numele întregii noastre comunități.

436
00:41:37,957 --> 00:41:39,624
Dar cocoșii nu vor vorbi, nu-i așa?

437
00:41:40,499 --> 00:41:41,582
Nu vor.

438
00:41:42,082 --> 00:41:43,290
Deci atunci?

439
00:41:43,874 --> 00:41:46,665
Ce nu te ucide te face mai puternic.

440
00:41:46,999 --> 00:41:50,707
Adversitatea le dezvăluie pe ale cuiva
caracter adevărat, nu-i așa?

441
00:42:12,374 --> 00:42:13,374
Ce este?

442
00:42:16,332 --> 00:42:18,665
Când spui lucruri atât de inteligente,

443
00:42:19,915 --> 00:42:21,374
ma simt atat de...

444
00:42:22,665 --> 00:42:24,540
Nu ai de lucru?

445
00:42:25,915 --> 00:42:27,332
Du-te, hrănește vitele!

446
00:42:27,665 --> 00:42:28,874
Le-am hrănit deja.

447
00:42:29,082 --> 00:42:30,749
Trebuie doar să-ți hrănesc mama acum.

448
00:42:38,082 --> 00:42:39,582
Nu vorbi prostii.

449
00:42:41,499 --> 00:42:42,957
Vrei o palmă?

450
00:42:43,165 --> 00:42:44,165
Oooh...

451
00:42:45,332 --> 00:42:46,874
Haide, iubirea mea!

452
00:42:47,499 --> 00:42:49,414
Măcar mă vei atinge atunci.

453
00:42:49,415 --> 00:42:51,624
Taci, fată obraznică!

454
00:42:58,332 --> 00:42:59,665
Ce se întâmplă?

455
00:43:01,249 --> 00:43:04,207
Le-am rugat să se lupte
și ei cântă în schimb.

456
00:43:17,332 --> 00:43:18,332
Lal Singh!

457
00:43:22,499 --> 00:43:23,499
Da domnule.

458
00:43:24,999 --> 00:43:26,040
Unde sunt cocoșii?

459
00:43:27,540 --> 00:43:28,790
Le-am gătit, domnule.

460
00:43:29,499 --> 00:43:30,499
La ordinul cui?

461
00:43:30,582 --> 00:43:31,999
Ordinele cocoșilor!

462
00:43:32,624 --> 00:43:33,665
Ce prostie este asta?

463
00:43:33,957 --> 00:43:36,874
Domnule, ne-ați spus
fă cum spun cocoșii.

464
00:43:38,082 --> 00:43:41,790
Nu au spus „Stop!,
dar cu siguranță ne-au spus să gătim.

465
00:43:42,290 --> 00:43:43,290
Au vorbit cu tine?

466
00:43:43,374 --> 00:43:45,790
asta este,
la inceput nici noi nu am inteles.

467
00:43:46,790 --> 00:43:48,457
Vorbeau în engleză, domnule!

468
00:43:53,207 --> 00:43:54,415
Cocoșii vorbeau în engleză?

469
00:43:54,957 --> 00:43:55,957
Da domnule.

470
00:43:57,124 --> 00:43:58,124
Jeevan Singh!

471
00:44:07,374 --> 00:44:08,374
Spune-i domnului ce au spus.

472
00:44:21,999 --> 00:44:25,790
Domnule, dintre noi toți,
numai Gurmukh știe engleză.

473
00:44:26,332 --> 00:44:29,999
El ne-a spus ce „Bucăt”
înseamnă în engleză, deci...

474
00:44:31,332 --> 00:44:32,374
Exact asta am făcut, domnule.

475
00:44:34,624 --> 00:44:38,165
Cine era responsabil de transport
stinge pedeapsa cum trebuie, Lal Singh?

476
00:44:39,165 --> 00:44:40,290
Am fost, domnule.

477
00:44:42,415 --> 00:44:43,975
Deci, atunci vei fi unul care va fi pedepsit.

478
00:44:44,165 --> 00:44:48,582
Uita de pui,
nu vei avea ce mânca timp de o săptămână.

479
00:44:49,790 --> 00:44:50,790
Da domnule.

480
00:44:51,540 --> 00:44:52,707
Iertați-mă, domnule...

481
00:44:54,249 --> 00:44:56,749
Dar atâta timp cât Naik Lal Singh nu mănâncă,
nici noi nu vom face.

482
00:45:10,374 --> 00:45:11,374
În regulă.

483
00:45:11,874 --> 00:45:14,165
De fapt, să extindem
pedeapsa la două săptămâni.

484
00:45:15,082 --> 00:45:16,082
Bine?

485
00:45:17,540 --> 00:45:18,707
Două săptămâni, domnule?

486
00:45:19,790 --> 00:45:20,790
Ar trebui să-l măresc?

487
00:45:23,332 --> 00:45:24,373
Ceva îndoieli?

488
00:45:24,374 --> 00:45:25,374
Nu, domnule!

489
00:45:27,707 --> 00:45:29,914
Regimentul 36 Sikh, aveți îndoieli?

490
00:45:29,915 --> 00:45:31,665
Nu, domnule!

491
00:45:32,374 --> 00:45:33,540
Bine făcut.

492
00:45:49,957 --> 00:45:51,790
„Cook-a-doodle doo!”

493
00:46:10,749 --> 00:46:12,790
Iată-l din nou!

494
00:46:13,915 --> 00:46:15,790
Omule, dacă nu s-ar putea căsători...

495
00:46:16,082 --> 00:46:17,499
Cum este vina noastră?

496
00:46:18,165 --> 00:46:20,309
Ei bine, dacă un bărbat primește
chemat pe câmpul de luptă

497
00:46:20,321 --> 00:46:21,915
chiar înaintea lui
noaptea nuntii...

498
00:46:22,249 --> 00:46:24,124
Trebuie să fie supărat.

499
00:46:24,457 --> 00:46:26,499
Sărmanul s-a blocat să fie virgin...

500
00:46:26,707 --> 00:46:28,915
Da, ca și cum ai avea o mulțime de experiență!

501
00:46:38,790 --> 00:46:39,790
O, Bholeyal!

502
00:46:40,249 --> 00:46:43,540
Care este singura bătălie pe care nu o poți câștiga niciodată?

503
00:46:45,665 --> 00:46:48,165
Știi? Spune-mi?

504
00:46:48,540 --> 00:46:49,582
Căsătorie!

505
00:46:49,790 --> 00:46:51,915
Indiferent ce faci,
sotia castiga mereu!

506
00:46:58,582 --> 00:46:59,582
Ușurează-te, omule...

507
00:47:03,082 --> 00:47:05,457
Ți-am spus, nu va râde.

508
00:47:06,374 --> 00:47:07,790
O va face, într-o zi!

509
00:47:09,832 --> 00:47:12,207
Am făcut turul fortului toată noaptea...

510
00:47:13,332 --> 00:47:16,457
Nu am dormit și nici nu ne-a lăsat!

511
00:47:17,582 --> 00:47:20,707
Nu sunt sigur dacă este un bărbat sau o fantomă.

512
00:48:11,999 --> 00:48:13,249
Cu siguranță o fantomă!

513
00:48:20,082 --> 00:48:21,499
Dă-i o pauză, omule!

514
00:48:22,040 --> 00:48:25,124
Mai lustruiește acel pantof,
și un Genie va ieși din el!

515
00:48:26,374 --> 00:48:28,082
Nu vei înțelege, Ram!

516
00:48:28,290 --> 00:48:29,499
stiu...

517
00:48:30,207 --> 00:48:34,082
Le păstrezi pentru tatăl tău.

518
00:48:35,332 --> 00:48:38,499
Aceștia nu sunt doar pantofi,
sunt visul tatălui meu.

519
00:48:39,040 --> 00:48:42,082
Bietul om a purtat o pereche de
papuci rupti toata viata.

520
00:48:42,665 --> 00:48:44,582
Întotdeauna i-au plăcut pantofii pe care îi poartă soldații...

521
00:48:45,499 --> 00:48:47,957
De aceea m-a înrolat în armată!

522
00:48:49,290 --> 00:48:52,624
Acum când iau astea
pantofi strălucitori pentru el...

523
00:48:53,207 --> 00:48:54,207
Vei vedea.

524
00:48:54,957 --> 00:48:57,915
Va fi atât de fericit,
chiar le va purta la somn!

525
00:48:59,082 --> 00:49:00,082
ciudat!

526
00:49:19,165 --> 00:49:21,374
Ce-i cu el și chiloții noștri?

527
00:49:30,124 --> 00:49:31,124
Bholeya!

528
00:49:33,707 --> 00:49:34,749
Să-ți spun o glumă?

529
00:49:35,499 --> 00:49:36,499
Odată, un...

530
00:49:39,832 --> 00:49:40,832
Ușurează-te, omule...

531
00:49:53,707 --> 00:49:55,540
Ce crede el despre sine?

532
00:49:59,207 --> 00:50:00,487
Ce fel de pedeapsă este aceasta?

533
00:50:01,374 --> 00:50:03,790
Dacă un soldat rămâne înfometat,
cum va lupta?

534
00:50:06,832 --> 00:50:09,165
Domnule, nu primesc nimic bun
sentiment pentru acest om.

535
00:50:10,540 --> 00:50:12,020
Britanicii ne-au trimis o răspundere.

536
00:50:13,665 --> 00:50:16,415
Notează-mi cuvintele.
Omul ăsta ne va ucide într-o zi.

537
00:50:17,374 --> 00:50:18,790
Am fost de vină, Chanda.

538
00:50:19,290 --> 00:50:20,374
Meritam să fim pedepsiți.

539
00:50:20,957 --> 00:50:22,290
Nu te enerva atât de mult.

540
00:50:22,790 --> 00:50:23,790
Lăsați-l să plece.

541
00:50:24,290 --> 00:50:25,290
Uită-te la asta.

542
00:50:25,999 --> 00:50:28,957
Uite, nepoata ta are acum șase luni!

543
00:50:29,249 --> 00:50:30,249
Vedea!

544
00:50:35,957 --> 00:50:37,707
Are niște mâini atât de mici!

545
00:50:39,790 --> 00:50:42,999
Omule... Destul, pentru numele lui Dumnezeu!

546
00:50:43,707 --> 00:50:45,373
Nu mai cânta aceste melodii morose acum.

547
00:50:45,374 --> 00:50:47,374
Vino, petrece-ți nunta
noapte cu mine daca vrei!

548
00:51:00,999 --> 00:51:02,665
L-ai pierdut!

549
00:51:09,540 --> 00:51:10,540
domnilor...

550
00:51:10,957 --> 00:51:16,374
Până acum, fiecare dintre triburile tale
au luptat separat cu britanicii...

551
00:51:16,582 --> 00:51:19,124
Motiv pentru care au eșuat.

552
00:51:20,082 --> 00:51:22,915
Dar acum este timpul să fim uniți.

553
00:51:23,415 --> 00:51:26,832
Pentru că acum,
nu este doar o chestiune legată de frontieră.

554
00:51:28,249 --> 00:51:32,624
Cu câteva zile în urmă, acel britanic
împreună cu necredincioşii săi sikh

555
00:51:32,832 --> 00:51:37,499
ne-a oprit să pedepsim
o femeie care a insultat numele lui Allah.

556
00:51:38,415 --> 00:51:39,874
Blasfemie!

557
00:51:41,124 --> 00:51:47,498
Ziua nu este departe, când vor ajunge
spune-ne să ne lăsăm femeile să rătăcească descoperite...

558
00:51:47,499 --> 00:51:51,415
Așa cum fac femeile lor. Doamne fereşte!

559
00:51:57,957 --> 00:51:59,832
Mai este timp...

560
00:52:00,499 --> 00:52:04,249
Trebuie să ne protejăm femeile,

561
00:52:05,207 --> 00:52:08,332
tradițiile noastre, credința noastră...

562
00:52:09,957 --> 00:52:13,749
Trebuie să distrugem
ei sau vom fi distruși.

563
00:52:16,832 --> 00:52:17,832
Noi...

564
00:52:20,165 --> 00:52:22,540
Trebuie să ducem un război sfânt...

565
00:52:25,165 --> 00:52:26,207
Jihadul.

566
00:52:27,957 --> 00:52:32,040
Sunt de acord că trebuie să fim uniți,
Mullah Saeedullah...

567
00:52:32,832 --> 00:52:37,165
Dar înainte de a lua orice decizie,
Vreau să știu unde este șeicul?

568
00:52:37,874 --> 00:52:40,915
Sheikh Abdul Rehman este
conducătorul Afganistanului...

569
00:52:41,915 --> 00:52:44,206
Britanicii îl țin mereu cu ochii pe el,

570
00:52:44,207 --> 00:52:46,124
deci nu a fost posibil
pentru ca el să fie aici astăzi.

571
00:52:46,332 --> 00:52:49,915
Nu avem nicio problemă cu absența lui.

572
00:52:50,540 --> 00:52:54,999
Singura noastră problemă este aceea
britanicii ne plătesc bani...

573
00:52:55,415 --> 00:52:57,999
Să nu-și atace convoaiele.
Dar asta?

574
00:52:58,290 --> 00:53:00,749
Dacă reușim,
vei primi dublul sumei.

575
00:53:01,165 --> 00:53:02,165
Și granița?

576
00:53:02,707 --> 00:53:03,707
Va fi sters.

577
00:53:11,082 --> 00:53:12,457
Este o afacere.

578
00:53:16,582 --> 00:53:20,957
8,9, 10...

579
00:53:21,332 --> 00:53:27,249
11,12,13, 14...

580
00:53:28,457 --> 00:53:29,540
știi,

581
00:53:30,082 --> 00:53:32,457
cămara are 312 cartofi,

582
00:53:32,915 --> 00:53:36,624
221 de ceapă și 150 de morcovi...

583
00:53:37,749 --> 00:53:39,165
Și un sac de pepeni verzi.

584
00:53:40,124 --> 00:53:41,374
Câte roșii?

585
00:53:42,290 --> 00:53:44,457
Cum contează?

586
00:53:45,249 --> 00:53:47,665
Nu au trecut nici măcar două zile...

587
00:53:50,790 --> 00:53:52,040
Da, Khuda Taad...

588
00:53:52,499 --> 00:53:53,624
M-ați sunat, domnule?

589
00:53:53,957 --> 00:53:54,957
Ascultă...

590
00:53:55,457 --> 00:53:56,915
Faceți mâncare pentru toată lumea.

591
00:53:57,415 --> 00:53:58,457
Pedeapsa s-a terminat.

592
00:53:59,374 --> 00:54:00,457
Da domnule!

593
00:54:04,499 --> 00:54:07,706
Toată lumea se pregătește să mănânce!

594
00:54:07,707 --> 00:54:09,499
Domnul a anulat pedeapsa!

595
00:54:23,624 --> 00:54:24,624
Stai!

596
00:54:25,624 --> 00:54:27,040
Nimeni nu o să mănânce.

597
00:54:27,457 --> 00:54:30,124
Domnule, o să mergem
completa pedeapsa.

598
00:54:30,332 --> 00:54:32,082
Pedeapsa s-a terminat, Chanda.

599
00:54:32,290 --> 00:54:34,206
Vino în liniște și mănâncă.

600
00:54:34,207 --> 00:54:35,207
Nu domnule.

601
00:54:35,499 --> 00:54:36,832
Nu avem nevoie de mila lui.

602
00:54:37,999 --> 00:54:39,499
Două săptămâni înseamnă două săptămâni.

603
00:54:40,374 --> 00:54:41,457
Înțeles?

604
00:54:50,499 --> 00:54:51,999
Sunteți oameni înțelepți.

605
00:54:52,332 --> 00:54:54,457
Trebuie să ai un motiv întemeiat să te revolti.

606
00:54:54,790 --> 00:54:56,499
Dar trebuie să știi asta

607
00:54:56,915 --> 00:54:59,457
Domnul nu a mâncat nici de două zile.

608
00:55:21,415 --> 00:55:24,499
Domnule, de ce vă pedepsiți?

609
00:55:27,749 --> 00:55:31,499
Să mănânc în timp ce tovarășii mei rămân foame?

610
00:55:32,874 --> 00:55:34,832
Nu sunt un astfel de soldat, Lal Singh.

611
00:55:36,040 --> 00:55:37,499
Bine, domnule.

612
00:55:38,374 --> 00:55:40,540
Să mâncăm toți împreună, atunci.

613
00:55:43,874 --> 00:55:45,165
Khuda Tata!

614
00:55:45,374 --> 00:55:46,374
Da domnule.

615
00:55:47,540 --> 00:55:50,039
Haide, „gătește” puiul!

616
00:55:50,040 --> 00:55:50,790
Da domnule.

617
00:55:50,791 --> 00:55:52,124
Și fă-o repede.

618
00:56:27,523 --> 00:56:29,590
Stânga-dreapta, stânga-dreapta, paradă!

619
00:56:30,164 --> 00:56:31,164
Stânga-dreapta, stânga-dreapta, paradă!

620
00:56:33,309 --> 00:56:35,309
Soldatul în ultimul va cânta!

621
00:56:34,743 --> 00:56:36,976
Soldat, cântă cântecul.

622
00:56:56,184 --> 00:56:57,718
Soldat, cântă cântecul.

623
00:57:00,675 --> 00:57:02,208
Soldat, cântă cântecul.

624
00:57:04,143 --> 00:57:08,943
Soția îi cere soțului să-i cuseze un nou costum patiala punjabi pentru mine. O, iubite, adu-mi cerceii de aur.

625
00:57:09,794 --> 00:57:11,327
Soldat, cântă cântecul.

626
00:57:13,192 --> 00:57:20,659
Soția îi cere soțului să-i cuseze un nou costum patiala punjabi pentru mine. O, iubite, adu-mi cerceii de aur.

627
00:57:18,343 --> 00:57:21,943
Du-mă la târg. „Nu dragă.” Nu sunt liber, „Da dragă”.

628
00:57:22,176 --> 00:57:25,243
Nu sunt chiar într-o situație bună acum. Nu mă tachina mai mult. Nu mă mai chinui așa.

629
00:57:26,029 --> 00:57:28,096
Ea mă întreabă... Ce spune ea?

630
00:57:29,231 --> 00:57:33,098
Îmi cere să-i cumpăr o pereche de glezne sau ar muri.

631
00:57:32,454 --> 00:57:36,321
Îmi cere să-i cumpăr o pereche de glezne sau ar muri.

632
00:57:37,314 --> 00:57:41,181
Îmi cere să-i cumpăr o pereche de glezne sau ar muri.

633
00:57:42,103 --> 00:57:45,969
Îmi cere să-i cumpăr o pereche de glezne sau ar muri.

634
00:57:48,179 --> 00:57:49,179
Soldat, cântă cântecul.

635
00:57:50,511 --> 00:57:52,511
Soldatul în ultimul va cânta!

636
00:57:52,718 --> 00:57:53,718
Soldat, cântă cântecul.

637
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
Soldatul în ultimul va cânta!

638
00:58:05,040 --> 00:58:08,307
Ea își trage furia asupra mea ca un glonț dintr-o armă. Bang bang bang bang.

639
00:58:07,376 --> 00:58:08,576
Când este supărată.

640
00:58:09,698 --> 00:58:12,764
Ea arată atitudine. Și se îmbracă frumos. Și se îmbracă frumos.

641
00:58:13,534 --> 00:58:14,534


642
00:58:14,558 --> 00:58:17,825
Ea își trage furia asupra mea ca un glonț dintr-o armă. Bang bang bang bang.

643
00:58:16,894 --> 00:58:18,094
Când este supărată.

644
00:58:19,216 --> 00:58:22,282
Ea arată atitudine. Și se îmbracă frumos. Și se îmbracă frumos.

645
00:58:23,351 --> 00:58:25,418
Îmi ordonă ca un șef. Da.

646
00:58:25,023 --> 00:58:26,690
Ea îmi rupe inima. Da.

647
00:58:27,732 --> 00:58:31,332
Situația mea nu este tocmai bună, nu mă deranja mai mult. Acum, nu mă mai tortura.

648
00:58:31,674 --> 00:58:33,741
Mă întreabă, ce întreabă ea?

649
00:58:33,999 --> 00:58:37,865
Îmi cere să-i cumpăr o pereche de glezne sau ar muri.

650
00:58:38,584 --> 00:58:39,584
Îmi cere să-i cumpăr o pereche de glezne sau ar muri.

651
00:58:43,125 --> 00:58:46,992
Îmi cere să-i cumpăr o pereche de glezne sau ar muri.

652
00:58:47,543 --> 00:58:51,410
Îmi cere să-i cumpăr o pereche de glezne sau ar muri.

653
00:59:01,283 --> 00:59:02,283
mă întreabă ea

654
00:59:05,845 --> 00:59:06,845
mă întreabă ea

655
00:59:10,304 --> 00:59:11,304
mă întreabă ea

656
00:59:14,817 --> 00:59:15,817
mă întreabă ea

657
00:59:25,999 --> 00:59:26,999
Deci s-a decis atunci.

658
00:59:27,499 --> 00:59:29,624
Primul atac va fi asupra lui Saragarhi.

659
00:59:29,874 --> 00:59:33,082
Trupele sikh sunt
putini la numar acolo.

660
00:59:33,665 --> 00:59:35,374
Nu va dura mult timp pentru a le termina.

661
00:59:35,707 --> 00:59:40,832
Și apoi Gulistan și Lockhart...

662
00:59:42,374 --> 00:59:45,790
nu va putea contacta
unul altuia pentru ajutor.

663
00:59:46,082 --> 00:59:47,624
Și până seara,

664
00:59:49,290 --> 00:59:56,499
steagul nostru va arbora
pe toate cele trei forturi.

665
00:59:57,124 --> 01:00:00,082
Dacă alte trupe
venit la salvarea lui Saragarhi?

666
01:00:00,332 --> 01:00:01,832
Armata noastră îi va opri.

667
01:00:02,790 --> 01:00:06,915
Marile forțe britanice din
Hangu va veni cu siguranță să-i ajute

668
01:00:07,915 --> 01:00:09,275
Va fi greu să-i oprești.

669
01:00:09,374 --> 01:00:11,624
Doar ei vor putea
ajunge a doua zi din Hangu.

670
01:00:12,332 --> 01:00:14,505
De aceea este
imperativ pe care îl apucăm

671
01:00:14,517 --> 01:00:16,915
controlul lui Gulistan şi
Lockhart până seara.

672
01:00:18,124 --> 01:00:21,831
Odată ce facem asta,
nicio armată nu ne va putea alunga.

673
01:00:21,832 --> 01:00:23,915
Cu voia lui Allah, se va întâmpla.

674
01:00:24,124 --> 01:00:26,749
De data aceasta, ambele numere
iar Dumnezeu este în favoarea noastră.

675
01:00:27,415 --> 01:00:29,499
De ce tot îl bagi pe Dumnezeu în asta?

676
01:00:30,582 --> 01:00:32,665
Ce are El de făcut
cu război uman și vărsare de sânge?

677
01:00:34,165 --> 01:00:36,957
Războaiele nu se duc fără arme...

678
01:00:37,999 --> 01:00:39,915
Îl folosești pe al tău...

679
01:00:40,415 --> 01:00:42,582
Și lasă-mă să-l folosesc pe al meu?

680
01:00:52,999 --> 01:00:54,415
Domnule, „Fakhar”?

681
01:00:55,082 --> 01:00:56,832
Engleza ta este destul de buna...

682
01:00:57,624 --> 01:00:58,874
Trebuie să știi ce înseamnă!

683
01:00:59,207 --> 01:01:00,165
Ridică și asta.

684
01:01:00,166 --> 01:01:02,540
Domnule, la început nici eu nu am înțeles.

685
01:01:03,290 --> 01:01:05,707
Am auzit cuvântul pentru
prima dată în Peshawar.

686
01:01:06,582 --> 01:01:07,957
De la un ofițer englez.

687
01:01:08,124 --> 01:01:09,082
Mi-a spus ce înseamnă.

688
01:01:09,083 --> 01:01:11,165
Sari peste povestea lunga si ajunge la subiect.

689
01:01:12,165 --> 01:01:13,874
Spune-mi ce înseamnă!

690
01:01:30,415 --> 01:01:31,457
Ishar Singh!

691
01:01:36,290 --> 01:01:39,165
Ce face, pentru numele lui Dumnezeu?

692
01:01:39,540 --> 01:01:41,124
Sângeros Lawrence!

693
01:01:41,499 --> 01:01:42,749
Ești un Fakhar!

694
01:01:42,915 --> 01:01:44,332
Tatăl tău este un Fakhar!

695
01:01:44,582 --> 01:01:45,999
Fratele tău este un Fakhar!

696
01:01:46,374 --> 01:01:48,248
Întreaga ta familie sunt fahari!

697
01:01:48,249 --> 01:01:49,249
domnule...

698
01:01:49,874 --> 01:01:51,915
- Nemernic!
- Domnule...

699
01:01:52,415 --> 01:01:54,332
- Fiu de măgar!
- Domnule...

700
01:01:54,582 --> 01:01:55,582
Ce este?

701
01:01:56,290 --> 01:01:57,749
- Ce este?
- Domnule...

702
01:01:58,999 --> 01:02:03,164
Domnule, dacă mergeți spre
zidul de nord și strigă,

703
01:02:03,165 --> 01:02:04,540
vei fi auzit în Gulistan.

704
01:02:05,082 --> 01:02:06,915
Sunetul răsună în toate direcțiile de acolo.

705
01:02:15,332 --> 01:02:16,332
La ce te uiți?

706
01:02:20,999 --> 01:02:22,582
Du-te și fă-ți treaba.

707
01:02:23,165 --> 01:02:24,685
De fapt, pentru asta am venit, domnule.

708
01:02:25,082 --> 01:02:25,790
Spune-mi.

709
01:02:25,791 --> 01:02:27,591
Avem un informator
în satul de acolo jos.

710
01:02:28,707 --> 01:02:29,957
Nu s-a mai întors de ceva vreme.

711
01:02:30,832 --> 01:02:32,624
Ceva pare în neregulă, domnule.

712
01:02:33,665 --> 01:02:35,082
Ar trebui să mergem și să aflăm.

713
01:03:07,290 --> 01:03:08,540
Bun venit!

714
01:03:08,832 --> 01:03:10,207
Te rog intra.

715
01:03:11,540 --> 01:03:12,665
Multumesc.

716
01:03:13,290 --> 01:03:15,499
Cum te pot servi?

717
01:03:15,665 --> 01:03:16,915
Aș dori niște ceai, vă rog.

718
01:03:17,207 --> 01:03:18,457
Sigur, domnule!

719
01:03:20,915 --> 01:03:23,582
Mohsin a părăsit satul peste noapte.

720
01:03:24,207 --> 01:03:24,832
De ce?

721
01:03:24,999 --> 01:03:27,874
Toată lumea a aflat că este un informator.

722
01:03:28,332 --> 01:03:29,790
Viața lui era amenințată.

723
01:03:33,332 --> 01:03:36,540
Unde sunt toate
săteni care poartă pietre?

724
01:03:36,749 --> 01:03:38,874
Vine iarna, domnule...

725
01:03:39,415 --> 01:03:42,999
Trebuie să terminăm tot satul
reparații înainte de a începe să ningă.

726
01:03:44,457 --> 01:03:46,874
Dar văd doar femei,
copii și bătrâni...

727
01:03:47,957 --> 01:03:49,540
Asta e munca grea...

728
01:03:50,290 --> 01:03:51,540
Unde sunt toți tinerii?

729
01:03:51,790 --> 01:03:54,582
Toți sunt plecați la luptă.

730
01:03:55,540 --> 01:03:59,499
Doar dacă au o pauză de la
război se pot gândi la casă, nu?

731
01:04:04,540 --> 01:04:05,624
Multumesc.

732
01:04:06,374 --> 01:04:07,374
Nu te-ai dus?

733
01:04:07,832 --> 01:04:09,374
Am trăit mult, domnule...

734
01:04:09,582 --> 01:04:12,707
Destul de lung pentru a înțelege
că aceste războaie și granițe...

735
01:04:13,374 --> 01:04:15,332
Totul este doar afaceri.

736
01:04:17,665 --> 01:04:19,332
Ce reparați zilele astea?

737
01:04:23,665 --> 01:04:25,749
Dă-ne o slujbă care se potrivește unui soldat, domnule.

738
01:04:26,749 --> 01:04:28,499
Suntem aici pentru a lupta împotriva Pathanilor.

739
01:04:29,082 --> 01:04:30,456
Să nu-și construiască moscheile!

740
01:04:30,457 --> 01:04:32,707
Ne vom lupta când va veni momentul...

741
01:04:33,582 --> 01:04:35,207
Cu siguranță o vom face, Chanda Singh.

742
01:04:36,249 --> 01:04:39,790
Dar acum este timpul să construim casa lui Dumnezeu.

743
01:04:40,874 --> 01:04:42,289
Și nu avem ranchiuni față de Dumnezeu, nu-i așa?

744
01:04:42,290 --> 01:04:44,749
Pathanii nu s-ar pisa
asupra noastră dacă am fi în flăcări, domnule.

745
01:04:45,082 --> 01:04:46,790
Suntem dușmani de secole.

746
01:04:48,582 --> 01:04:49,957
Nu vom accepta asta, domnule.

747
01:04:54,124 --> 01:04:55,844
Ne poți oferi orice
pedeapsa pe care o considerați potrivită.

748
01:04:56,082 --> 01:04:57,082
Acesta este serviciul.

749
01:04:58,082 --> 01:05:00,582
Trebuie făcut voluntar, nu cu forța.

750
01:05:02,874 --> 01:05:03,874
Cine doreste,

751
01:05:04,915 --> 01:05:06,540
pot fi alături de mine mâine dimineață.

752
01:05:07,957 --> 01:05:10,082
Dar înainte să te hotărăști...

753
01:05:10,499 --> 01:05:12,165
Amintiți-vă numele persoanei...

754
01:05:12,415 --> 01:05:15,290
care a pus piatra de temelie
al lui Sri Harminder Saheb Gurudwara.

755
01:05:21,790 --> 01:05:23,499
Oricine a pus-o -

756
01:05:23,874 --> 01:05:24,874
cum ne pasă?

757
01:05:25,415 --> 01:05:26,957
De ce să te deranjezi să te gândești la asta?

758
01:05:27,749 --> 01:05:28,749
Corect?

759
01:05:28,832 --> 01:05:31,040
Dar cine a fost, până la urmă?

760
01:05:31,540 --> 01:05:33,100
Sfântul Musulman Sufi, Hazrat Mian Mir.

761
01:05:33,332 --> 01:05:37,290
A cerut Gurul nostru Arjan Dev Ji
el să facă onorurile.

762
01:05:42,624 --> 01:05:49,665
Să mă lupt cu toți dușmanii fără teamă

763
01:05:50,749 --> 01:05:58,374
Și revendică victoria cu curaj

764
01:05:58,874 --> 01:06:06,040
Să mă lupt cu toți dușmanii fără teamă

765
01:06:07,082 --> 01:06:13,499
Și revendică victoria cu curaj

766
01:06:15,332 --> 01:06:22,832
Și revendică victoria cu curaj

767
01:06:24,165 --> 01:06:28,956
Dă-mi acest bine, Doamne

768
01:06:28,957 --> 01:06:34,582
Să nu mă abțin niciodată de la fapte drepte

769
01:06:37,790 --> 01:06:42,207
Dă-mi acest bine, Doamne

770
01:06:42,457 --> 01:06:48,040
Să nu mă abțin niciodată de la fapte drepte

771
01:07:24,707 --> 01:07:26,540
Ai întârziat, Lal Singh!

772
01:07:27,124 --> 01:07:28,665
Scuzați-mi îndrăzneala, domnule...

773
01:07:29,124 --> 01:07:31,124
dar suntem la timp!

774
01:07:31,499 --> 01:07:36,331
Dacă am întârziat,
ai fi zdrobit până la o pulpă!

775
01:07:36,332 --> 01:07:38,124
Haideți, băieți.

776
01:07:40,624 --> 01:07:43,249
Deci, ce trebuie făcut?

777
01:07:46,332 --> 01:07:47,457
Astfel...

778
01:07:49,540 --> 01:07:50,249
Încet.

779
01:07:50,250 --> 01:07:51,415
Drept, drept...

780
01:07:52,457 --> 01:07:53,457
Da...

781
01:07:55,040 --> 01:07:56,457
Muta-l...

782
01:07:57,332 --> 01:07:58,456
Bine

783
01:07:58,457 --> 01:07:59,874
Încet.

784
01:08:01,540 --> 01:08:02,540
Încet.

785
01:08:02,749 --> 01:08:04,082
Așteaptă.

786
01:08:59,415 --> 01:09:00,624
Fii binecuvântat!

787
01:09:21,957 --> 01:09:22,957
Daya Singh,

788
01:09:23,082 --> 01:09:24,499
bunica a dat tuturor câte o migdale.

789
01:09:24,999 --> 01:09:26,415
Și toată lumea a mâncat-o.

790
01:09:26,832 --> 01:09:30,374
Dar Bhola a păzit
este ca o posesie de preț!

791
01:09:30,832 --> 01:09:32,707
Cu toții tânjim după
ceva în viață, Jeevan.

792
01:09:33,624 --> 01:09:35,707
Pentru unii, este putere,
pentru unii este doar respect.

793
01:09:37,582 --> 01:09:38,831
Bunica nu i-a dat doar o migdale,

794
01:09:38,832 --> 01:09:40,374
i-a dat respect, din suflet.

795
01:09:40,999 --> 01:09:42,332
Nu prea înțeleg.

796
01:09:43,207 --> 01:09:44,832
In societatea noastra...

797
01:09:45,457 --> 01:09:48,540
Casta lui Aman dictează dacă
este tratat ca om sau animal.

798
01:09:49,457 --> 01:09:52,499
Și oameni ca Bhola Singh
au fost întotdeauna considerate animale.

799
01:09:53,415 --> 01:09:54,624
Am fost cu el în Lahore.

800
01:09:55,207 --> 01:09:57,249
Am auzit asta in copilarie...

801
01:09:57,832 --> 01:10:00,040
a furat odată mango
din livada proprietarului.

802
01:10:00,665 --> 01:10:03,164
El a plătit prețul,
atat cu copilaria lui...

803
01:10:03,165 --> 01:10:06,582
și onoarea mamei sale
zdrobit la picioarele proprietarului.

804
01:10:08,374 --> 01:10:12,374
Adevărul este că Gurii noștri
întotdeauna considerat pe toți egali.

805
01:10:13,332 --> 01:10:15,332
Dar noi ca societate
nu am acceptat niciodată asta cu adevărat.

806
01:10:37,582 --> 01:10:38,749
Baldev Singh!

807
01:10:39,082 --> 01:10:40,165
Da domnule!

808
01:10:46,582 --> 01:10:48,062
Domnule, există un mesaj de la Lockhart.

809
01:10:48,290 --> 01:10:49,290
Ce este?

810
01:11:04,790 --> 01:11:06,414
Domnule, ne avertizează.

811
01:11:06,415 --> 01:11:08,016
Un grup de Pathani
se apropie de Saragarhi.

812
01:11:08,040 --> 01:11:09,680
El spune că trimit trupe după ajutor.

813
01:11:11,624 --> 01:11:12,624
Lal Singh.

814
01:11:13,624 --> 01:11:14,956
Adu-mi monocularul.

815
01:11:14,957 --> 01:11:15,957
Da domnule!

816
01:11:21,957 --> 01:11:23,540
De ce nu le pot vedea?

817
01:11:24,332 --> 01:11:27,082
Crezi că s-au întors spre Gulistan?

818
01:11:28,915 --> 01:11:29,957
Este posibil.

819
01:11:32,040 --> 01:11:34,207
Atunci să-l contactăm pe Gulistan.

820
01:13:59,861 --> 01:14:03,594
Slavă lui Allah, suntem aici pentru a împlini voia lui Dumnezeu.

821
01:14:06,444 --> 01:14:09,377
Ea va fi pedepsită conform legilor noastre.

822
01:14:13,440 --> 01:14:15,507
Nimeni nu este în afara legii lui Dumnezeu.

823
01:14:17,114 --> 01:14:20,047
Ea va fi sacrificată înaintea necredincioșilor.

824
01:14:22,050 --> 01:14:24,850
Lăudat să fie, nimeni nu interferează cu legile noastre, cu capul ei.

825
01:15:01,249 --> 01:15:04,124
Există un mesaj de la locotenent
Colonel Haughton, domnule.

826
01:15:11,165 --> 01:15:15,040
Soldati, sunt la
cel puțin 10.000 dintre ele acolo.

827
01:15:16,290 --> 01:15:17,832
Și suntem 21.

828
01:15:20,165 --> 01:15:22,249
Au sosit comenzi de la Lockhart...

829
01:15:24,540 --> 01:15:29,290
Și datoria unui soldat este să se supună
ofiţerul său fără îndoială.

830
01:15:30,582 --> 01:15:31,582
Dar...

831
01:15:32,832 --> 01:15:35,540
Dar azi vreau ca tu
luați această decizie pentru voi înșivă.

832
01:15:36,999 --> 01:15:38,999
Ce sunt locotenent-colonelul
Ordinele lui Haughton, domnule?

833
01:15:46,999 --> 01:15:48,749
Ei nu pot veni să ne ajute.

834
01:15:49,249 --> 01:15:51,749
Pentru că patanii
au blocat toate rutele

835
01:15:52,665 --> 01:15:55,415
Așa că ne-au cerut
abandona fortul și scapă.

836
01:16:13,624 --> 01:16:16,040
Bhola, care e problema?

837
01:16:16,624 --> 01:16:17,999
Ne cer să alergăm!

838
01:16:20,707 --> 01:16:21,707
Ar trebui să fugim!

839
01:16:29,790 --> 01:16:31,124
Soldati!

840
01:16:32,749 --> 01:16:34,790
Știu ce simți despre asta.

841
01:16:36,457 --> 01:16:40,624
Dar tot vreau să te gândești din nou.

842
01:16:43,707 --> 01:16:46,790
Tu pui multe
mai mult decât viețile tale în pericol.

843
01:16:51,249 --> 01:16:52,749
Așa că mai gândiți-vă.

844
01:16:54,624 --> 01:16:56,374
am stiut mereu...

845
01:16:58,290 --> 01:17:00,914
Un om care continuă să predice
iubire si umanitate...

846
01:17:00,915 --> 01:17:02,755
- Cum poate duce un război?
- Chanda Singh, tu -

847
01:17:04,374 --> 01:17:07,082
De ce încerci
să ne slăbim hotărârea, domnule?

848
01:17:08,499 --> 01:17:10,082
De ce nu recunoști...

849
01:17:10,665 --> 01:17:13,457
Că ți-e frică
văzând atâţia Pathani.

850
01:17:14,624 --> 01:17:17,082
Nu vrei
Luați această bătălie, domnule!

851
01:17:24,707 --> 01:17:26,165
Voi lupta, Chanda Singh.

852
01:17:27,249 --> 01:17:28,539
Cu siguranță o voi face.

853
01:17:28,540 --> 01:17:31,124
Dar vreau să ne gândim mai întâi...

854
01:17:31,915 --> 01:17:33,707
pentru ce luptam?

855
01:17:35,874 --> 01:17:39,290
Pentru salarii
pe care îl primim în fiecare lună...

856
01:17:40,124 --> 01:17:41,539
Pentru această uniformă...

857
01:17:41,540 --> 01:17:45,707
Sau pentru britanici
cine sunt, de fapt, asupritorii noștri?

858
01:17:46,124 --> 01:17:48,957
Poți sacrifica totul
ai pentru ei?

859
01:17:49,832 --> 01:17:51,040
Nu pot.

860
01:17:53,374 --> 01:17:55,040
Absolut nu.

861
01:17:57,165 --> 01:17:59,832
Viața mea, relațiile
si responsabilitati...

862
01:18:00,040 --> 01:18:02,082
sunt mult mai pretioase pentru mine.

863
01:18:10,874 --> 01:18:12,790
Atunci pentru ce vei lupta...

864
01:18:14,249 --> 01:18:15,249
domnule?

865
01:18:19,665 --> 01:18:20,665
Spune-ne!

866
01:18:53,290 --> 01:18:56,010
- Ce prostie e asta, Chanda Singh?
- Spun adevărul, domnule!

867
01:18:56,957 --> 01:18:58,248
Ți-am spus chiar în prima zi...

868
01:18:58,249 --> 01:19:00,039
Britanicii ne-au trimis o răspundere,
nu un lider.

869
01:19:00,040 --> 01:19:02,414
Un bărbat care se plimbă prin clădire
moschei pentru Pathani...

870
01:19:02,415 --> 01:19:03,790
Pentru cine va lupta?

871
01:19:04,874 --> 01:19:09,415
Și voi ați fost fericiți
cântându-i laudele!

872
01:19:10,082 --> 01:19:12,790
Am mers înainte clădirea
moscheile Pathanilor...

873
01:19:13,082 --> 01:19:14,248
Acum vezi rezultatul!

874
01:19:14,249 --> 01:19:17,790
Vedeți singuri, ce laș este...

875
01:20:04,999 --> 01:20:07,665
Știi de ce am
ai purtat acest turban de șofran?

876
01:20:10,082 --> 01:20:12,624
A spus odată un englez
eu - Ești un sclav.

877
01:20:13,832 --> 01:20:16,540
Că lași se nasc la noi.

878
01:20:18,999 --> 01:20:21,290
Astăzi este momentul să răspunzi.

879
01:20:26,957 --> 01:20:29,249
Înțelegi ce
șofranul simbolizează, Chanda Singh?

880
01:20:31,624 --> 01:20:32,832
Este culoarea curajului.

881
01:20:34,790 --> 01:20:36,040
De sacrificiu.

882
01:20:38,540 --> 01:20:40,374
Am sacrificat milioane de vieți...

883
01:20:41,249 --> 01:20:44,999
și și-a câștigat dreptul
să purtăm această culoare pe cap.

884
01:20:47,124 --> 01:20:50,581
Azi când merg la luptă
mii de dușmani...

885
01:20:50,582 --> 01:20:52,222
Cu capul decorat
și ținut sus...

886
01:20:52,665 --> 01:20:53,915
Nu voi fi singur.

887
01:20:54,374 --> 01:20:59,249
Voi purta spiritul tuturor celor
oameni curajoși care și-au renunțat la viața...

888
01:21:00,457 --> 01:21:02,124
dar nu și onoarea lor.

889
01:21:04,665 --> 01:21:06,749
Azi voi lupta, nu pentru bani...

890
01:21:08,165 --> 01:21:09,915
Nu pentru britanici...

891
01:21:11,207 --> 01:21:12,499
Nu pentru mine...

892
01:21:14,374 --> 01:21:16,415
Dar pentru acei martiri.

893
01:21:17,249 --> 01:21:20,874
Pentru fiecare om care
este considerat un sclav.

894
01:21:21,374 --> 01:21:23,332
Pentru comunitatea mea.

895
01:21:23,915 --> 01:21:26,082
Astăzi voi lupta pentru Guru-ul meu...

896
01:21:26,582 --> 01:21:28,540
Astăzi, turbanul pe care îl port este șofran...

897
01:21:28,957 --> 01:21:31,289
Voi sângera șofran,

898
01:21:31,290 --> 01:21:33,707
Și lupta mea va fi și șofran!

899
01:21:35,249 --> 01:21:41,831
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

900
01:21:41,832 --> 01:21:47,914
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

901
01:21:47,915 --> 01:21:54,249
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

902
01:23:59,749 --> 01:24:01,332
Sunt doar 21!

903
01:24:21,707 --> 01:24:22,999
Nu-ți face griji...

904
01:24:23,582 --> 01:24:25,165
Suntem foarte departe.

905
01:24:25,624 --> 01:24:27,457
Glonțul nu poate ajunge aici.

906
01:24:51,832 --> 01:24:52,915
domnule...

907
01:24:53,915 --> 01:24:56,039
Nu știam pistolul
ar putea trage atât de departe!

908
01:24:56,040 --> 01:24:57,332
Se poate.

909
01:24:58,165 --> 01:25:00,957
Dacă bate vântul
în aceeași direcție.

910
01:25:02,999 --> 01:25:05,707
Forțe, pregătește-te să ataci!

911
01:25:13,874 --> 01:25:15,915
Jeevan Singh, Uttam Singh.

912
01:25:17,957 --> 01:25:19,040
Da, domnule!

913
01:25:31,165 --> 01:25:32,999
Al 36-lea Sikh!

914
01:25:34,124 --> 01:25:35,499
Intră pe poziție!

915
01:25:42,332 --> 01:25:43,957
Ce sa întâmplat, Gurmukh?

916
01:25:44,332 --> 01:25:45,707
Domnule, am avut o întrebare.

917
01:25:46,082 --> 01:25:47,082
Întreabă departe.

918
01:25:52,082 --> 01:25:54,665
Îl cunosc pe Haughton, domnule
ne-a ordonat să rămânem aici.

919
01:25:56,082 --> 01:25:57,374
De ce ne-ai mințit?

920
01:25:59,582 --> 01:26:01,039
Pentru libertatea noastră, Gurmukh.

921
01:26:01,040 --> 01:26:02,082
Libertate, domnule?

922
01:26:03,207 --> 01:26:05,874
Britanicii ne numesc sclavi, Gurmukh.

923
01:26:07,374 --> 01:26:12,582
Un sclav nici nu poate trăi
nici să moară din liberul său arbitru.

924
01:26:14,457 --> 01:26:15,832
Daca ti-as spune adevarul...

925
01:26:17,040 --> 01:26:20,915
S-ar spune că 21 de soldați
a armatei britanice a luptat cu curaj.

926
01:26:22,040 --> 01:26:25,249
Dar astăzi acești 21 de sikh au
ales să moară de la sine...

927
01:26:25,832 --> 01:26:27,665
Nu pentru că un alb
omul le-a ordonat.

928
01:26:29,665 --> 01:26:34,040
De aceea astăzi,
21 Sikhii vor lupta ca oameni liberi...

929
01:26:34,915 --> 01:26:38,207
și mor ca oameni liberi.

930
01:26:49,915 --> 01:26:50,915
Domnule!

931
01:26:51,082 --> 01:26:52,082
Da, Khuda Taad.

932
01:26:52,707 --> 01:26:55,749
Crezi că nu voi lupta împotriva lor,
pentru că sunt Pathan?

933
01:26:56,874 --> 01:26:57,957
<i>Când am spus asta?</i>

934
01:26:58,915 --> 01:27:01,790
Ai spus că sunt 10.000,
și 21 dintre noi.

935
01:27:02,290 --> 01:27:03,499
Suntem 22, domnule!

936
01:27:03,957 --> 01:27:04,957
Voi lupta si eu.

937
01:27:10,707 --> 01:27:12,415
Nu te uita după statura mea.

938
01:27:12,749 --> 01:27:13,790
Sunt mai puternic decât arăt.

939
01:27:14,165 --> 01:27:15,832
Pot să trag și eu.

940
01:27:16,124 --> 01:27:18,415
Mulți oameni pot trage cu o armă,
Khuda Daad.

941
01:27:19,665 --> 01:27:23,457
Dar slujba pe care ți-o dau,
este ceva ce numai tu poți face.

942
01:27:23,707 --> 01:27:24,707
Ce este asta, domnule?

943
01:27:25,290 --> 01:27:27,790
Vei oferi apă
fiecărui soldat rănit.

944
01:27:28,374 --> 01:27:30,915
Dar mereu am făcut asta.

945
01:27:32,040 --> 01:27:34,332
Dar probabil că nu ai făcut-o niciodată
a oferit apă inamicului.

946
01:27:35,707 --> 01:27:36,915
Pentru soldații inamici?

947
01:27:37,124 --> 01:27:39,582
Până nu luptă, el este un soldat inamic.

948
01:27:40,124 --> 01:27:43,956
Când cade rănit,
e doar un om însetat.

949
01:27:43,957 --> 01:27:47,040
Domnule, vreau să-i distrug pe dușmanii noștri,
nu-i salva!

950
01:27:49,040 --> 01:27:50,040
tata...

951
01:27:51,957 --> 01:27:54,748
În bătălia de la Anandpur Saab,
Bhai Kanhaiya Ji a oferit apă...

952
01:27:54,749 --> 01:27:57,957
la Mughal rănit
soldați, precum și sikhii.

953
01:27:59,082 --> 01:28:01,040
Când Guru l-a întrebat de ce...

954
01:28:02,082 --> 01:28:03,832
Știi ce a spus?

955
01:28:04,457 --> 01:28:05,457
Ce, domnule?

956
01:28:06,915 --> 01:28:11,415
„Îl văd pe Dumnezeu în toți oamenii, fie
sunt soldații noștri sau ai lor”.

957
01:28:11,957 --> 01:28:13,457
„Cum să nu-I slujesc?”

958
01:28:14,707 --> 01:28:17,124
Lupta nu face decât să distrugă inamicul.

959
01:28:17,707 --> 01:28:20,082
Bunătatea distruge dușmănia însăși.

960
01:28:21,040 --> 01:28:24,207
Îți dau șansa
fii cel mai curajos soldat în această bătălie.

961
01:28:24,499 --> 01:28:26,874
Dacă ai curaj, ia-l.

962
01:28:41,540 --> 01:28:42,582
Aduceți-l.

963
01:29:00,790 --> 01:29:04,499
Atac!

964
01:29:12,207 --> 01:29:16,165
- După Saragarhi, vor ataca aici.
- Domnule! A început!

965
01:29:25,249 --> 01:29:26,249
Dumnezeu să-i ajute.

966
01:29:39,540 --> 01:29:41,207
Ține!

967
01:29:56,374 --> 01:30:00,040
Astăzi, fie o să te încurci
ei sau te vor strica...

968
01:30:00,415 --> 01:30:02,832
Oricum,
noaptea nunții tale este garantată!

969
01:30:15,665 --> 01:30:21,165
„Separarea ne cade pe noi...”

970
01:30:23,707 --> 01:30:27,874
„Separarea ne cade pe noi...”

971
01:30:32,082 --> 01:30:39,040
"Tot ce am vrut să-ți spun..."

972
01:30:40,540 --> 01:30:44,957
"Tot ce am vrut să-ți spun..."

973
01:30:46,915 --> 01:30:51,790
„Va rămâne nespus în inima mea...”

974
01:30:54,540 --> 01:30:59,040
„Va rămâne nespus în inima mea...”

975
01:31:00,957 --> 01:31:07,290
— Să-ți fie bine, iubirea mea...

976
01:31:08,707 --> 01:31:12,999
— Să-ți fie bine, iubirea mea...

977
01:31:14,374 --> 01:31:21,082
„Așa cum am trăit tânjind după tine...”

978
01:31:22,040 --> 01:31:26,999
„Așa cum am trăit tânjind după tine...”

979
01:31:28,665 --> 01:31:34,165
„Voi muri, încă tânjind după tine...”

980
01:31:36,082 --> 01:31:41,665
„Voi muri, încă tânjind după tine...”

981
01:31:43,832 --> 01:31:45,374
Foc!

982
01:33:28,999 --> 01:33:30,332
Este o bombă!

983
01:33:40,415 --> 01:33:41,665
Bhagwan Singh!

984
01:34:15,582 --> 01:34:16,332
Bhagwan Singh!

985
01:34:16,333 --> 01:34:18,665
Nand Singh, stai jos!

986
01:34:39,707 --> 01:34:41,290
Du-te dracului!

987
01:34:42,665 --> 01:34:43,707
Nand Singh!

988
01:34:50,540 --> 01:34:51,999
Bhagwan!

989
01:35:06,499 --> 01:35:09,039
Nand Singh! Haide.

990
01:35:09,040 --> 01:35:10,040
Ridică-te...

991
01:35:43,332 --> 01:35:44,540
Bhagwan Singh!

992
01:35:46,707 --> 01:35:47,749
Bhagwan...

993
01:35:49,957 --> 01:35:51,249
Bhagwan...

994
01:35:52,665 --> 01:35:53,999
Nu e nevoie...

995
01:35:54,332 --> 01:35:57,999
Nu este nevoie să arăți o asemenea simpatie,
Nand Singh.

996
01:36:00,457 --> 01:36:03,790
Cu cântecele triste
ai cantat...

997
01:36:04,582 --> 01:36:07,082
nici tu nu vei supraviețui,
idiotule!

998
01:36:10,624 --> 01:36:12,749
- Prietene...
- Da.

999
01:36:14,957 --> 01:36:16,165
Mama mea...

1000
01:36:17,207 --> 01:36:20,915
Va fi lăsată singură, omule!

1001
01:36:21,999 --> 01:36:22,999
Bhagwan...

1002
01:36:36,499 --> 01:36:37,499
Nand Singh.

1003
01:36:38,832 --> 01:36:39,832
Nand Singh!

1004
01:36:40,874 --> 01:36:41,874
Da domnule!

1005
01:36:43,499 --> 01:36:44,499
Te simți bine?

1006
01:36:45,457 --> 01:36:46,457
Da domnule.

1007
01:36:47,707 --> 01:36:49,040
Du-te, mânuiește-te pe față.

1008
01:36:50,124 --> 01:36:51,124
Bătălia nu s-a terminat.

1009
01:36:52,374 --> 01:36:54,707
Nenorociții ăia...

1010
01:37:07,749 --> 01:37:09,499
De ce nu ai împușcat, Gurmukh Singh?

1011
01:37:11,415 --> 01:37:13,457
De ce nu ai împușcat, Gurmukh Singh!

1012
01:37:15,790 --> 01:37:16,790
domnule eu...

1013
01:37:16,915 --> 01:37:17,915
Tu ce?

1014
01:37:19,040 --> 01:37:20,124
Ce?

1015
01:37:20,665 --> 01:37:21,665
eu...

1016
01:37:22,499 --> 01:37:23,540
M-am speriat, domnule!

1017
01:37:24,749 --> 01:37:25,749
m-am speriat.

1018
01:37:27,499 --> 01:37:29,290
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

1019
01:37:30,707 --> 01:37:31,749
Nu am luptat niciodată.

1020
01:37:32,957 --> 01:37:34,915
Am devenit nervos, domnule.

1021
01:37:45,207 --> 01:37:49,290
Du-te și ia-l pe Bhagwan Singh înăuntru,
și întoarce-te la Lampă.

1022
01:37:50,790 --> 01:37:53,415
Și asigură-te că Haughton, domnule
este actualizat cu fiecare detaliu.

1023
01:37:55,082 --> 01:37:55,999
Merge.

1024
01:37:55,999 --> 01:37:56,999
Da domnule.

1025
01:38:02,582 --> 01:38:03,582
domnule...

1026
01:38:04,457 --> 01:38:05,790
Există un mesaj de la Saragarhi.

1027
01:38:06,540 --> 01:38:08,249
Bhagwan Singh a fost martirizat.

1028
01:38:30,749 --> 01:38:35,332
[BHAGWAN SINGH]

1029
01:38:57,957 --> 01:38:59,207
Ram Singh!

1030
01:38:59,707 --> 01:39:00,457
Da domnule.

1031
01:39:00,458 --> 01:39:02,039
Tu ia locul lui Bhagwan Singh.

1032
01:39:02,040 --> 01:39:04,623
Dar nu va fi nimeni
lăsat să păzească frontul de vest.

1033
01:39:04,624 --> 01:39:06,999
Vor ajunge aici doar dacă
îi lăsăm să treacă de acolo.

1034
01:39:07,249 --> 01:39:07,915
Haide.

1035
01:39:07,915 --> 01:39:08,915
Da, domnule!

1036
01:39:13,040 --> 01:39:15,374
Distruge-le în numele lui Bhagwan Singh!

1037
01:39:36,874 --> 01:39:37,874
Încetează focul.

1038
01:39:39,165 --> 01:39:40,165
Nu mai tragi!

1039
01:40:01,249 --> 01:40:02,207
domnule.

1040
01:40:02,208 --> 01:40:03,456
Da, Gurmukh.

1041
01:40:03,457 --> 01:40:06,737
Haughton Sir a spus că generalul Biggs
a plecat din Hangu cu batalionul său.

1042
01:40:07,124 --> 01:40:08,374
Vor ajunge până mâine.

1043
01:40:13,207 --> 01:40:14,248
Lal Singh!

1044
01:40:14,249 --> 01:40:16,623
Asta pare să fie
un șiretlic al lor, domnule.

1045
01:40:16,624 --> 01:40:18,623
Ne jucăm, Lal Singh.

1046
01:40:18,624 --> 01:40:19,624
Cum, domnule?

1047
01:40:19,999 --> 01:40:22,623
Generalul Biggs va sosi
cu forțele lui mâine.

1048
01:40:22,624 --> 01:40:25,665
Cu cât această bătălie continuă,
cu atât mai bine.

1049
01:40:25,874 --> 01:40:29,914
Acum dacă vor să risipească
timpul de vorbit, care este rău?

1050
01:40:29,915 --> 01:40:33,499
Deci, dacă reușim să-i oprim până la
mâine, vor ajunge aici să ne ajute?

1051
01:40:34,040 --> 01:40:35,749
Chiar dacă nu ne pot ajuta...

1052
01:40:36,249 --> 01:40:38,999
vor putea
ajuta Gulistan și Lockhart.

1053
01:40:39,999 --> 01:40:42,624
Pathanii vor face cu siguranță
ataca si acolo.

1054
01:40:43,040 --> 01:40:47,665
Deci, cu cât îi putem opri mai mult,
cu atât este mai bine pentru tovarăşii noştri.

1055
01:41:16,624 --> 01:41:17,874
Sunt Khan Masood.

1056
01:41:18,457 --> 01:41:19,617
Liderul Afridis.

1057
01:41:21,124 --> 01:41:24,249
Acesta este Gul Badshah,
liderul orakzailor.

1058
01:41:25,540 --> 01:41:27,915
Și acesta este Mullah Saeedullah,
ghidul nostru.

1059
01:41:30,415 --> 01:41:31,415
Acesta este Ram Singh.

1060
01:41:32,082 --> 01:41:32,707
Spune-mi.

1061
01:41:33,040 --> 01:41:36,165
Uite, e clar că
nu poți câștiga această bătălie.

1062
01:41:38,374 --> 01:41:41,624
Am câștigat momentul în care am decis să luptăm.

1063
01:41:42,874 --> 01:41:46,290
Restul este doar vărsare de sânge;
Va continua.

1064
01:41:46,499 --> 01:41:48,832
-Nici unul dintre voi nu va...
- Stai, domnule.

1065
01:41:49,665 --> 01:41:51,790
Scuzați-mă.

1066
01:41:52,665 --> 01:41:53,749
- Khuda Taad.
- Da domnule.

1067
01:42:05,874 --> 01:42:06,914
Spuneai ceva.

1068
01:42:07,790 --> 01:42:10,790
Necazurile tale nu te vor salva.

1069
01:42:11,832 --> 01:42:13,498
Ai o singură șansă să supraviețuiești.

1070
01:42:13,499 --> 01:42:15,790
Cere-i lui Allah iertare și pleacă.

1071
01:42:16,707 --> 01:42:18,124
Sau vei fi ucis.

1072
01:42:20,540 --> 01:42:22,289
Suntem gata, domnule.

1073
01:42:22,290 --> 01:42:25,999
Ai curaj
sa mori pentru cauza ta...

1074
01:42:27,124 --> 01:42:29,040
Sau poți ucide doar femei nevinovate?

1075
01:43:13,415 --> 01:43:17,207
Dacă întinzi armele,
te vom lăsa să pleci în siguranță.

1076
01:43:19,540 --> 01:43:22,457
Există o linie subțire
între vitejie și nebunie.

1077
01:43:22,874 --> 01:43:26,999
Ai 10.000 de oameni pentru a lupta cu 21,
si vorbesti de curaj?

1078
01:44:11,582 --> 01:44:14,707
Dacă vrei să lupți, așa să fie.

1079
01:44:15,415 --> 01:44:18,164
Un om pe moarte trebuie să fie
și-a îndeplinit ultima dorință.

1080
01:44:18,165 --> 01:44:20,207
Luptă cu curaj, Gul Badshah.

1081
01:44:20,915 --> 01:44:22,082
Britanicii se uită.

1082
01:44:22,999 --> 01:44:26,624
Sau vor spune lași
sunt născuți din acest pământ.

1083
01:44:26,999 --> 01:44:29,165
Ești foarte mândru de bravada ta,
nu-i asa?

1084
01:44:29,790 --> 01:44:32,874
Ei bine, mândria noastră este
pentru ce luptam.

1085
01:44:33,374 --> 01:44:35,999
Astăzi până la prânz,
Mândria ta va fi distrusă.

1086
01:44:37,165 --> 01:44:41,540
Vei cădea la picioarele noastre
și implorați pentru viețile voastre.

1087
01:44:42,582 --> 01:44:45,957
După Saragarhi, îl vom avea pe Gulistan
după-amiaza și Lockhart până seara.

1088
01:44:47,290 --> 01:44:49,414
Astăzi vom cuceri toate cele trei forturi...

1089
01:44:49,415 --> 01:44:53,499
Și turbanele mândre ale
sikhii vor fi la picioarele noastre.

1090
01:45:00,582 --> 01:45:01,790
Visează mai departe!

1091
01:45:07,165 --> 01:45:08,165
Așteaptă.

1092
01:45:11,790 --> 01:45:13,165
Uttam Singh!

1093
01:45:26,040 --> 01:45:28,124
Ai pierdut o mulțime de bărbați.

1094
01:45:29,707 --> 01:45:31,249
Trebuie să fii scurt.

1095
01:45:32,290 --> 01:45:33,540
Așa că ți le returnez.

1096
01:45:45,707 --> 01:45:46,707
Mută-l!

1097
01:46:02,707 --> 01:46:06,082
Până când zidurile se dărâmă,
ar trebui să încercăm să ajungem la uși.

1098
01:46:06,707 --> 01:46:08,457
Sunt din lemn -
se vor rupe repede.

1099
01:46:09,082 --> 01:46:11,206
Inamicul nu va supraviețui
un atac dublu.

1100
01:46:11,207 --> 01:46:14,374
Că Sardar vorbește prea mult!

1101
01:46:17,040 --> 01:46:18,680
Trebuie să-l facem
realizăm puterea noastră -

1102
01:46:30,249 --> 01:46:31,957
Ia asta!

1103
01:46:48,999 --> 01:46:50,249
Soldati!

1104
01:46:55,124 --> 01:46:57,165
Ei susțin că...

1105
01:46:57,790 --> 01:47:03,499
Prima Saragarhi,
Gulistan și până seara, Lockhart...

1106
01:47:04,457 --> 01:47:08,165
<i>Ei cred că în 9 ore,</i>

1107
01:47:09,582 --> 01:47:11,624
le vor captura pe toate trei.

1108
01:47:14,040 --> 01:47:20,124
Ei cred că vom cădea
la picioarele lor și imploră pentru viața noastră.

1109
01:47:21,874 --> 01:47:27,082
Ei cred că turbanele noastre
vor fi zdrobite sub picioarele lor.

1110
01:47:29,082 --> 01:47:31,582
Ce ai de spus la asta?

1111
01:47:36,207 --> 01:47:38,290
Du-te dracului!

1112
01:47:43,207 --> 01:47:44,624
Coboară!

1113
01:47:45,332 --> 01:47:46,582
Coboară!

1114
01:47:47,582 --> 01:47:49,581
Vino jos, omule...

1115
01:47:49,582 --> 01:47:52,498
Dacă Pathanii împușcă,
iti vei pierde barbatia...

1116
01:47:52,499 --> 01:47:54,374
împreună cu viața ta!

1117
01:47:56,540 --> 01:48:01,331
Eu spun, hai să aruncăm aceste puști britanice,
și scoateți trăgătorii noștri indieni!

1118
01:48:01,332 --> 01:48:03,665
Inamicul va fugi
de rușine!

1119
01:48:04,874 --> 01:48:07,207
Să-l împuște cineva pe necredinciosul ăla!

1120
01:48:18,749 --> 01:48:20,374
Al 36-lea Sikh!

1121
01:48:21,499 --> 01:48:22,915
Indiferent ce...

1122
01:48:23,707 --> 01:48:26,374
trebuie să-i oprim aici până seara.

1123
01:48:32,374 --> 01:48:34,415
Fiți puternici, fraților!

1124
01:50:53,874 --> 01:50:55,040
Bhagwan Singh!

1125
01:51:03,207 --> 01:51:04,207
Gurmukh!

1126
01:51:05,540 --> 01:51:06,540
Gurmukh!

1127
01:51:42,165 --> 01:51:43,165
Lal Singh!

1128
01:51:43,749 --> 01:51:44,749
Da domnule!

1129
01:51:44,750 --> 01:51:46,581
Coboară și păzește ușa!

1130
01:51:46,582 --> 01:51:47,582
Acum!

1131
01:51:48,040 --> 01:51:50,206
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola...

1132
01:51:50,207 --> 01:51:51,207
Să mergem!

1133
01:51:51,374 --> 01:51:52,374
Să mergem!

1134
01:54:00,374 --> 01:54:01,707
Bhola!

1135
01:54:02,082 --> 01:54:03,749
Bhola!

1136
01:54:03,999 --> 01:54:05,207
Bhola!

1137
01:54:05,957 --> 01:54:07,415
Bhola!

1138
01:54:10,499 --> 01:54:11,581
Bhola!

1139
01:54:11,582 --> 01:54:13,914
Am rămas fără runde, domnule...

1140
01:54:13,915 --> 01:54:15,789
80 m-au doborât.

1141
01:54:15,790 --> 01:54:16,914
Liniste, Bhola.

1142
01:54:16,915 --> 01:54:18,249
Ia o cârpă din interior.

1143
01:54:18,457 --> 01:54:20,249
Lasă să fie, domnule.

1144
01:54:20,999 --> 01:54:26,873
Se spune că moartea se spală
toate diviziunile și diferențele.

1145
01:54:26,874 --> 01:54:28,414
Taci, Bhola!

1146
01:54:28,415 --> 01:54:29,415
Astăzi,

1147
01:54:32,540 --> 01:54:34,999
Simt că sunt cu adevărat egală...

1148
01:54:35,249 --> 01:54:37,414
Sundar, ia niște cârpă aici, repede!

1149
01:54:37,415 --> 01:54:38,914
Ca toți ceilalți.

1150
01:54:38,915 --> 01:54:39,998
Bhola...

1151
01:54:39,999 --> 01:54:41,874
Păstrați credința!

1152
01:54:42,790 --> 01:54:43,790
e in regula...

1153
01:54:45,165 --> 01:54:46,664
Opreste-te.

1154
01:54:46,665 --> 01:54:47,665
domnule.

1155
01:54:59,624 --> 01:55:03,415
Jeevan, ai devenit o fosilă!

1156
01:55:03,832 --> 01:55:05,207
Popul tău este o fosilă!

1157
01:55:29,790 --> 01:55:31,498
Rundele mele s-au încheiat, domnule.

1158
01:55:31,499 --> 01:55:32,624
Și al meu!

1159
01:55:33,290 --> 01:55:35,749
Domnule, de asemenea, mai am doar unul.

1160
01:55:36,457 --> 01:55:37,749
Ce facem?

1161
01:57:24,749 --> 01:57:26,165
Aduceți trăgătorii înainte!

1162
01:57:27,040 --> 01:57:29,290
Sundar!

1163
01:57:30,665 --> 01:57:31,415
Aici!

1164
01:57:31,416 --> 01:57:33,956
Jeevan!
Du-le înăuntru...

1165
01:57:33,957 --> 01:57:35,415
Voi colecta muniția.

1166
01:57:59,915 --> 01:58:03,040
Jeevan, închide ușa!

1167
01:58:31,707 --> 01:58:35,624
Jeevan, închide ușa!

1168
02:00:23,415 --> 02:00:24,415
Bhola...

1169
02:00:26,540 --> 02:00:29,624
Să-ți spun o glumă?

1170
02:00:49,790 --> 02:00:50,790
domnule...

1171
02:00:50,874 --> 02:00:52,207
Au rămas fără gloanțe.

1172
02:00:52,832 --> 02:00:53,832
Ea. Munn!

1173
02:00:54,249 --> 02:00:54,790
Domnule!

1174
02:00:55,124 --> 02:00:56,332
Au nevoie de mai multe gloanțe.

1175
02:00:56,874 --> 02:00:57,957
Am încercat, domnule.

1176
02:00:58,207 --> 02:00:59,790
Dar Pathanii sunt prea mulți.

1177
02:01:00,207 --> 02:01:02,082
Este imposibil să ajungi la Saragarhi.

1178
02:02:11,749 --> 02:02:14,290
Narayan, adu mai multe gloanțe repede!

1179
02:02:17,499 --> 02:02:19,165
Du-te dracului!

1180
02:02:30,332 --> 02:02:31,415
Narayan!

1181
02:06:27,874 --> 02:06:28,790
Domnule!

1182
02:06:28,791 --> 02:06:31,624
Doi Pathani încearcă
să arunce în aer peretele de vest.

1183
02:07:21,499 --> 02:07:23,040
Totul s-a terminat, domnule.

1184
02:07:23,624 --> 02:07:25,124
Zidul a căzut, Gurmukh...

1185
02:07:25,624 --> 02:07:26,624
Nu noi.

1186
02:07:27,457 --> 02:07:29,457
Trebuie să-i oprim
pentru încă ceva timp.

1187
02:07:30,832 --> 02:07:32,332
Du-te și ia-ți
poziție la Lampă.

1188
02:07:32,665 --> 02:07:36,082
Și Chanda Singh,
stai cu Gurmukh.

1189
02:07:37,332 --> 02:07:38,581
Dar domnule, eu...

1190
02:07:38,582 --> 02:07:40,915
Aceasta ar putea fi ultima mea comandă,
Chanda Singh.

1191
02:07:43,707 --> 02:07:44,874
Accept?

1192
02:07:48,915 --> 02:07:51,539
Transmite un mesaj de la
eu la Lawrence, domnule Gurmukh.

1193
02:07:51,540 --> 02:07:52,540
Ce, domnule?

1194
02:07:54,290 --> 02:07:55,957
O știi bine.

1195
02:07:58,332 --> 02:07:59,499
Da domnule.

1196
02:08:01,374 --> 02:08:03,207
Umple baloanele, Khuda Daad.

1197
02:08:04,040 --> 02:08:05,789
Dușmanii noștri vor avea nevoie de el.

1198
02:08:05,790 --> 02:08:06,790
Da domnule.

1199
02:08:09,999 --> 02:08:12,414
36th Sikh, vreo îndoială?

1200
02:08:12,415 --> 02:08:13,581
Nu, domnule!

1201
02:08:13,582 --> 02:08:14,415
Ceva îndoieli?

1202
02:08:14,416 --> 02:08:15,624
NU DOMNULE!

1203
02:08:19,957 --> 02:08:21,624
Închide ușa, Gurmukh!

1204
02:08:42,582 --> 02:08:43,582
domnule.

1205
02:08:43,665 --> 02:08:44,582
Spune-mi.

1206
02:08:44,583 --> 02:08:47,665
Operatorul v-a trimis
un mesaj de la Havaldar Ishar Singh.

1207
02:08:48,582 --> 02:08:49,582
Ce este?

1208
02:08:49,707 --> 02:08:52,040
— Atât de mult, Fakhar.

1209
02:08:56,582 --> 02:08:58,499
Termină cu sikhii rămași,
repede.

1210
02:09:01,540 --> 02:09:02,915
Mai este timp...

1211
02:09:03,624 --> 02:09:05,957
Putem cuceri Gulistanul.

1212
02:09:11,540 --> 02:09:13,665
Nu te vei mai întoarce de data asta,
vrei Ishar?

1213
02:09:18,165 --> 02:09:19,915
Cine va avea grijă de câmpurile tale?

1214
02:09:21,707 --> 02:09:22,789
Vei fi acolo, nu-i așa?

1215
02:09:22,790 --> 02:09:23,874
Și mama ta?

1216
02:09:24,624 --> 02:09:26,457
Cine va avea grijă de ea, piciorul meu?

1217
02:09:26,749 --> 02:09:28,124
Te vei descurca.

1218
02:09:28,749 --> 02:09:30,207
Am încredere deplină în tine.

1219
02:09:30,665 --> 02:09:31,665
Și ce rămâne cu mine?

1220
02:09:34,665 --> 02:09:36,624
Tu ești singurul meu sprijin, Ishar.

1221
02:09:41,415 --> 02:09:42,975
Deci ar trebui să plec
fort și fugi?

1222
02:09:55,707 --> 02:09:58,124
Nu dezamăgi comunitatea noastră!

1223
02:10:10,624 --> 02:10:12,832
Atac!

1224
02:10:20,707 --> 02:10:24,624
Doamne, protejează-ne onoarea!

1225
02:10:28,290 --> 02:10:36,040
„Dă-mi acest bine, Doamne...”

1226
02:10:41,165 --> 02:10:49,165
„Dă-mi acest bine, Doamne...”

1227
02:10:50,290 --> 02:10:58,290
„Fie ca nu mă abțin niciodată
din fapte drepte..."

1228
02:11:06,457 --> 02:11:12,873
„Fie ca să mă lupt cu toți dușmanii fără teamă...”

1229
02:11:12,874 --> 02:11:20,874
„Și revendica victoria cu curaj!”

1230
02:14:46,374 --> 02:14:47,874
Ești doar un copil!

1231
02:14:50,249 --> 02:14:51,415
Domnule!

1232
02:15:14,124 --> 02:15:20,040
„Fie ca să mă lupt cu toți dușmanii fără teamă...”

1233
02:15:22,165 --> 02:15:28,415
„Și revendica victoria cu curaj...”

1234
02:15:30,374 --> 02:15:36,624
„Fie ca să mă lupt cu toți dușmanii fără teamă...”

1235
02:15:38,540 --> 02:15:44,624
„Și revendica victoria cu curaj...”

1236
02:15:46,749 --> 02:15:53,915
„Și revendica victoria cu curaj!”

1237
02:15:55,665 --> 02:16:00,456
„Dă-mi acest bine, Doamne...”

1238
02:16:00,457 --> 02:16:06,374
„Fie ca nu mă abțin niciodată
din fapte drepte..."

1239
02:16:08,749 --> 02:16:15,124
„Fie ca slava Ta să fie gravată în mintea mea...”

1240
02:16:16,832 --> 02:16:22,957
„Și cel mai înalt obiectiv al meu
cântă-ți lauda..."

1241
02:16:25,165 --> 02:16:31,207
„Când această viață muritoare se va sfârși...”

1242
02:16:33,165 --> 02:16:39,165
„Fie ca eu să mor luptând
eroic pe câmpul de luptă..."

1243
02:16:41,332 --> 02:16:47,540
„Fie ca eu să mor luptând
eroic pe câmpul de luptă!”

1244
02:16:50,457 --> 02:16:55,164
„Dă-mi acest bine, Doamne...”

1245
02:16:55,165 --> 02:17:00,707
„Fie ca nu mă abțin niciodată
din fapte drepte..."

1246
02:18:14,790 --> 02:18:18,415
Nu ți-am spus,
turbanele tale ar fi la picioarele noastre?

1247
02:18:30,499 --> 02:18:33,040
Visează mai departe!

1248
02:18:39,457 --> 02:18:40,874
Ține!

1249
02:18:46,165 --> 02:18:47,874
Omoară-mă dacă vrei,

1250
02:18:49,249 --> 02:18:51,415
dar nu-mi atinge turbanul.

1251
02:18:51,790 --> 02:18:53,790
Nimeni nu-ți va atinge turbanul.

1252
02:18:54,749 --> 02:18:56,499
Îți dau cuvântul meu.

1253
02:19:02,082 --> 02:19:03,124
Care e numele tău?

1254
02:19:06,540 --> 02:19:07,749
Ishar Singh.

1255
02:19:08,582 --> 02:19:10,999
Îmi voi aminti mereu de tine, Ishar Singh.

1256
02:19:50,665 --> 02:19:55,124
Sper că nu ne-am dezamăgit, iubirea mea?

1257
02:20:37,374 --> 02:20:39,624
Fii puternic, frate.

1258
02:21:00,624 --> 02:21:02,999
La naiba, cu siguranță a fost o nucă greu de spart.

1259
02:21:04,915 --> 02:21:07,874
Am pierdut lupta și ziua,
Gul Badshah.

1260
02:21:10,082 --> 02:21:11,374
Se va întuneca în curând.

1261
02:21:12,957 --> 02:21:15,415
Este imposibil de ajuns
Gulistan și Lockhart acum.

1262
02:21:17,207 --> 02:21:20,915
Nu mă întorc
purtând doar înfrângere...

1263
02:21:23,582 --> 02:21:28,582
Fă ce vrei, dar
nu scoate turbanul nici unui sikh.

1264
02:21:38,707 --> 02:21:41,082
Vreau să aud acel țipăt sikh.

1265
02:21:43,332 --> 02:21:44,874
Dă foc turnului.

1266
02:24:10,957 --> 02:24:15,956
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

1267
02:24:15,957 --> 02:24:21,082
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

1268
02:24:21,749 --> 02:24:27,164
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

1269
02:24:27,165 --> 02:24:31,289
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

1270
02:24:31,290 --> 02:24:35,373
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

1271
02:24:35,374 --> 02:24:39,998
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

1272
02:24:39,999 --> 02:24:44,499
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

1273
02:25:00,832 --> 02:25:08,832
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

1274
02:25:08,915 --> 02:25:13,206
Unul va fi binecuvântat pentru totdeauna,
care spune că Dumnezeu este adevărul suprem!

1275
02:25:13,207 --> 02:25:19,957
„Săbiile poartă amintiri din sângele nostru...”

1276
02:25:20,540 --> 02:25:26,749
„Amintiți-vă jarul aprins
carnea noastră arsă..."

1277
02:25:27,415 --> 02:25:33,915
„Prin recoltând transpirația și sângele nostru...”

1278
02:25:34,624 --> 02:25:41,999
„Ni s-a dăruit această coroană de șofran!”

1279
02:26:02,665 --> 02:26:08,623
„Nu te plânge, Patrie Mamă,
Pentru tine as suporta o suta de lovituri..."

1280
02:26:08,624 --> 02:26:15,249
„Fie ca gloria ta să rămână intactă,
Fie că trăiesc sau mor..."

1281
02:26:17,415 --> 02:26:23,373
„Țara mea, iubita mea,
Dragostea ta îmi curge în vene..."

1282
02:26:23,374 --> 02:26:29,832
„Cu fiecare picătură de sânge...
Mă voi asigura că culoarea ta nu se estompează niciodată...”

1283
02:26:44,124 --> 02:26:47,206
„Să devii una cu pământul tău...”

1284
02:26:47,207 --> 02:26:50,081
„Și înflorește ca o grădină...”

1285
02:26:50,082 --> 02:26:55,040
„Asta-i tot ce-mi dorește inima...”

1286
02:26:55,915 --> 02:26:58,998
„Să te speli în râurile tale...”

1287
02:26:58,999 --> 02:27:02,123
„Părind câmpurile tale...”

1288
02:27:02,124 --> 02:27:06,957
„Asta-i tot ce-mi dorește inima...”

1289
02:27:19,499 --> 02:27:25,581
„Fie ca lanurile de muștar să înflorească și să se leagăne,
Unde nu puteam dansa de bucurie..."

1290
02:27:25,582 --> 02:27:32,082
„Fie ca satul meu să prospere și să prospere,
unde nu m-am putut întoarce...”

1291
02:27:34,374 --> 02:27:40,456
„O, țară iubită,
Dragostea noastră este cea a legendelor...”

1292
02:27:40,457 --> 02:27:46,999
„Să fiu sacrificat în cinstea ta,
Cât de binecuvântat am fost II"

1293
02:27:58,165 --> 02:28:01,164
„Să devii una cu pământul tău...”

1294
02:28:01,165 --> 02:28:04,123
„Și înflorește ca o grădină...”

1295
02:28:04,124 --> 02:28:08,415
„Asta-i tot ce-mi dorește inima...”

1296
02:28:09,999 --> 02:28:12,998
„Să te speli în râurile tale”

1297
02:28:12,999 --> 02:28:15,831
„Părind câmpurile tale...”

1298
02:28:15,832 --> 02:28:20,624
„Asta-i tot ce-mi dorește inima...”

1299
02:28:24,624 --> 02:28:29,957
"Colorează-mă șofran..."